英语相似词辨析 dancing-teacher，dancing teacher

（单词翻译）

dancing-teacher，dancing teacher

一般说来，（现在）分词和动名词作定语是比较容易区分的，前者表示“状态”，说明它形容的事物所作的动作；后者表示“目的”，不是说明它所形容的事物自己所作的动作，而是说明与它有关的动作。例如：

a swimming girl=a girl who is swimming（分词）

a swimming-pool＝a pool for swimming（动名词）

但是，有时区分作定语用的分词和动名词却是比较困难的。区分的方法大致可分为下列四种：

（一）把需要区分的词变成定语从句或短语，如表示目的，起名词（即介词宾语）作用的，是动名词；如表示状态，说明它形容的事物所作的动作，是分词。例：

a smoking room＝a room set apart for the purpose of smoking （动名词）

a smoking chimney=a chimney that is giving off smoke（分词）

working method＝method of working（动名词）

working people=people who work（分词）

（二）从外表形式区分。在修饰同一个名词时，当中有连字符的是动名词，没有连字符的是分词。如：

a dancing teacher正在跳舞的教师（分词）

a dancing－teacher舞蹈教师（动名词）

a dancing girl正在跳舞的女郎（分词）

a dancing-girl舞女（动名词）

（三）有一些词只有通过上下文，根据篇章意义，才能决定它是分词还是动名词。例如：a smoking room 若根据上下文作a room that is smoking（冒烟的房间）解，是分词，若作a room for smoking（吸烟房）解，是动名词。

（四）在口语中，如重音落在它下面的是动名词，如落在它所修饰的名词上，或重音同时落在它和它所修饰的名词之上时，是分词。如：

a'sleeping－car（动名词）

a'sleeping'child（分词）

a'flying'bird（分词）

'flyingcondition（动名词）

现请试用上述方法区分下列的词语，看看哪些是分词，那些是动名词：a'singing'bird；a'humming bird；a 'writing lesson；'flying 'fish；a'fishing boat；'running'water；the'rising'sun；'smiling faces；'working'parts；'reading-room；a 'flying'doctor