英语相似词辨析 distinct，distinctive

（单词翻译）

distinct，distinctive¹

这一对词都是形容词，拼法也相近，但涵义不同。

Distinct的意思是“分明的”、“明了的”、“清楚的”（well－marked，clearly defined or easily discernible）。例：

The photo you took in Hong Kong Cultural Centre is not distinct enough．

你在香港文化中心拍的那张照片不够清晰。

She has a distinct pronunciation．

她的发音清楚。

There is a distinct smell of smoke in my room．

我的房间里有一股明显的香烟味。

有时候，distinct还可用以表示“不同的”、“有区别的”意味。如：

This picture is distinct from that．

这幅图和那幅不同。

The twins have distinct personalities²．

这对双胞胎的个性并不相同。

Distinctive的意思是“表示差别的”、“有特色的”、“特殊的”（marking or showing a difference）。例如：

Can you find the distinctive watermarks of this stamp？

你能找到这枚邮票上有明显的水纹吗？

Pupils in Hong Kong usually have distinctive badges on their school uniforms．

在香港，小学生的校服上常戴有颇具特色的徽章。

现将distinct和distinctive用在一个句子里，以便区分：

One of the distinctive features of this book is its distinct illustrations．

本书的特点之一就是具清楚明了的图解。