英语相似词辨析 female，feminine

（单词翻译）

female，feminine

这两个词是同义词，都有“女性的”意思，但涵义和使用场合有所不同。

作形容词时，female表示“女的”、“女性的”、“雌的”之意，着重指性别而言，经常与之搭配的词有：sex，child，friend，companion，heir，ruler，servant，ward，voice，figure，suffrage，education，animal，plant等，其对语是male。例：

Yesterday we received a lot of guests，male and female，in Victoria Peak Garden．

昨日我们在山顶公园接待了很多来宾，有男的也有女的。

His younger sister，it is said，a female operative．

据说，他的妹妹是个女工。

A doe is female deer．

牝鹿就是雌鹿。

Feminine着重指“有女性气质的”之意，经常与之搭配的词有nature，sympathy，weakness，virtue，frivolity，curiosity，voice，pursuits，hobbies，clothes等其对语是masculine．例：

She has got all the feminine virtues¹．

她具有全部女性的长处。

This gentleman has got a feminine voice．

这位男士说话的声音像女子。

注：female education和feminine education的涵义并不相同，前者是“女子教育”，后者是“适合于妇女的教育”。female voice和feminine voice的内涵亦不相同，前者是“女声”，说话的人肯定是女子，后者是“女性般的声音”，说话人有可能是男子。

female和feminine也可以用作名词，作名词时，前者义“女性”或“妇女”，如：A female has just called．（一个女人刚来访过）。但因有贬低的意味，一般不用a female来指女人而用a lady（一位女士）。feminine则作“阴性”解，例如在英语语法书里，the feminine的意思是“阴性”，它等于the feminine gender²．