英语相似词辨析 infectious,contagious

（单词翻译）

infectious,contagious¹

这一对词都是形容词，又都具有“传染性的”、“传染病的”意义，但内涵和使用场合有所不同。

Infectious disease 是“间接传染的病”，指病菌通过空气、食物、水、衣服、容器等物的传染。例：

Tuberculosis² is an infectious disease．

肺结核是一种传染病。

It's said that cancer is not infectious．

据说癌症是不会传染的。

Contagious disease 是“直接传染的病”，一般指跟病人直接接触而感染的病。例：

Scarlet³ fever is a contagious disease．

猩红热是一种传染病。

Measles⁴ and aids are highly contagious．

麻疹和艾滋病是很易传染的。

这两个词用作转义时，可以互换使用，它们都表示“感化”、“感染”之意。例如：

The enthusiasm for the pop-singer is contagious．

He stood there like a fool amid the infectious laughter of his friends．

Infectious 的名词是 infection；contagious的名词是contagion。