英语相似词辨析 little，small

（单词翻译）

little，small

这一对形容词是同义词，但修辞意味有所不同。

Little 往往带有感情色彩，有指小和可爱的意味，它的对义词是great或big。

Small是中性词，不带感情色彩，它的反义词是large。通过下列词语的比较，我们可以分辨它们的隐含意义：

a little house 含义是小巧玲珑的房子

a small house 含义是面积或容量不大的房子

a little girl 含义是可爱的或可怜的小女孩

a small girl 含义是年龄或身材不大的女孩

a little town 含义是可爱的小镇

a small town 含义是面积不大或人口不多的小镇

值得注意的是，little和small在修饰某些名词时，会产生不同的意思。例如：

little money 是没有多少钱

small money 是面额小的钱币

下面两个句子的涵义并不相同，请注意：

He has no small chance¹ of success²．

他大有成功的可能。

He has not the smallest chance of success．

他并没有成功的可能。

一百多年前，有些英美作家用littler，littlest作为little的比较级和最高级，如 the littlest child；the littler house。这种英语在现代英语中已看不到了。

上面谈到great和large是little和small的对语，这里举两个例子予以说明great和large的区别：

a great man是一个伟大的人物，意指他具有高贵的品质或惊人的成就。

a large man是一个身材高大的人，意指他的外表长得高大，并不指他的品性、能力或工作而言。

a great dog是一条大得令人望而生畏的狗，它带有畏惧的感情色彩。

a large dog 是一条大狗，并无感情色彩在内。