《天才少女》精讲 47狄本思反驳

（单词翻译）

And when they returned, you pressed kidnapping charges

他们回来后 你指控他绑架

You filed a lawsuit¹ against his parents until Paul stopped calling Diane

你起诉了他父母 直到保罗不再跟黛安打电话了

Didn't you? Yes

是不是 是的

And Diane never heard from or saw Paul Riva again. Did she?

后来黛安跟保罗就再也没有来往了 是不是

Not to my knowledge

据我所知没有

And how did she take it?

她对此反应如何

She was upset for a while. She lost focus

她消沉了一段时间 心不在焉

She lost focus

心不在焉

Mrs Adler, in March of 1999, didn't Diane Adler attempt to take her own life?

阿德勒夫人 1999年3月 黛安是不是试图自杀过

This episode was minor². It was nothing

那次是小事 没什么要紧的

I have the hospital report in my hand

我手上拿着医院的记录

It was nothing. Diane was not like regular people

那没什么要紧的 黛安跟普通人不一样

She was extraordinary

她是特殊的人

And extraordinary people come with singular issues and needs

而特殊的人会有一些特别的障碍和需求

You have no idea the capability³ she possessed⁴. One in a billion

你根本不知道她的才能有多强 亿里挑一的人才

And you would say "Fine let's throw that away

难道你会说 不要这些才能了

"so the boy who cuts our yard can make a sexual conquest"

任由为我家修剪草坪的男孩勾引她吧