英语相似词辨析 valuable，valued

（单词翻译）

valuable，valued

这两个词并不是同义词。

Valuable的意思是“有价值的”、“贵重的”、“宝贵的”；它的对义词是valueless，而不是invaluable¹。Invaluable 是valuable的同义词，作“非常珍贵的”、“无法估价的”解（参看invaluable，valueless一节）。例：

We have just received a piece of valuable information．

我们刚接到一项很有价值的情报。

These diamonds are reckoned very valuable．

这些钻石被认为是极为贵重的。

We are very much obliged to you for your valuable assistance．

我们非常感谢你的可贵的帮助。

Valuable 除作形容词外，亦可用作名词。例：

You had better send all your valuable to the bank．

你最好把全部贵重物品存入银行。

Valued的意思是“受人敬重的”、“值得重视的”。valued是动词value的过去分词，为此，它是分词形容词，在句中只能作定语，不可用作名词。例：

Mr．Zhang is a valued elder．

张先生是一位可尊敬的长者。

We will act on your valued advice．

我们将遵照你的宝贵意见去做。

在英语中，有一种值得注意的现象，即有些单词和短语看上去是反义，实际上是同义的（例如上面谈到的valuable和invaluable）。