纪录片《你喝多了吗》 第39期：对酒精反应强烈的基因

（单词翻译）

But there's nothing at all. Not at all.

居然什么都没有 完全没有

But of course these are the two extremes.

当然了 这只是两个极端

What do you think you would fall between these two?

你觉得自己在这两端之间什么位置上

I guess I could flip¹ a coin and say in the middle.

我想我可以赌一把说是在中间

Umm... But I know my history... OK.

但是我知道自己的家族史

You could because you are right in the middle.

你可以的 因为你就是在中间位置

Right in the middle see?

正中间 看到了吗

You have some degree of activation²

大脑奖励环路中

this key relay station in the brain reward circuitry.

你有一定的兴奋度

So that has activated³ following the infusion⁴ of alcohol?

就是说它随着酒精的注入而被激活

Absolutely.

正是这样

And look at this... We've got all three.

看看这 三幅图放在一起

So you would place me right in the middle of that continuum?

所以你觉得我在这个连续区间的中间

In fact it's not that I would it's that the numbers would

事实上 这不是我觉得 是这些数据觉得

because this is you.

因为这就是你

Gosh Im Mr Average!

天哪 我是平均值先生

You are the Average Joe.

你是平均值乔先生

If you fall right in the middle in terms of your response to alcohol

如果你对酒精的反应刚好落在平均水平

the likelihood of you having this variant⁵ of the OPRM1 gene⁶

那么你拥有Oprm1基因突变

that makes people perceive alcohol

那个让人对酒精反映更强烈的

much more intensely is very low.

突变的可能性非常低