美联社新闻一分钟 AP 英国办"疫苗音乐节"花式鼓励民众接种

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Clashes erupted in Paris between riot police and protesters at a march against coronavirus passes that will be needed to enter restaurants and other venues¹.

在巴黎举行的抗议新冠肺炎通行证的游行中，防暴警察和抗议者爆发冲突，这些通行证将用于进入餐馆和其他场所。

Some 3,000 security forces were deployed² around the French capital for a third weekend of protests against the pass.

大约3000名警察部署在法国首都周围，这已经是第三个周末针对该通行证的抗议活动。

French authorities are implementing³ the pass because the highly contagious⁴ Delta⁵ variant⁶ is making strong inroads.

法国当局正在落实该通行证规定，因为具有高度传染性的德尔塔变种正在大举入侵。

A 'vaccine⁷ music festival' was underway in London on Saturday to encourage more people to get vaccinated⁸ against COVID-19.

为了鼓励更多的人接种新冠疫苗，英国伦敦周六举行了“疫苗音乐节”。

The four-day event in the east of the city is taking place in a local park where there's live music, free food, and walk-in coronavirus shots.

这场为期四天的活动在该市东部的一座公园举行，现场提供音乐演出、免费食物和免预约的新冠病毒疫苗接种服务。

More than 400,000 AstraZeneca vaccine doses from the United Kingdom arrived in Kenya on Saturday.

周六，英国将40多万剂阿斯利康疫苗送达肯尼亚。

It's the first of two consignments- totalling 817,000 -destined for Kenya as a bilateral⁹ donation from the UK.

这是英国基于双边援助向肯尼亚捐赠的两批疫苗（共81.7万剂）中的第一批。