纪录片《宇宙何其大》 第01期 星图

（单词翻译）

The most ambitious map in history

史上最宏伟的星图

is taking shape before our eyes.

将在我们眼前展开

And scientists are heading for the edge.

科学家正驶向宇宙的尽头

It may be the strangest map you'll ever see.

这可能是你见过的最神奇的星图

And it's bigger than you can believe.

大到超乎想象

It's a map of the entire universe.

它描绘了整个宇宙

There's this whole pattern to the universe

我们准备绘制出

we're starting to map out.

宇宙的完整形态

Seeing it really brought home

这张星图能让我们

the way the universe actually behaved,

更加了解宇宙运行的规律

in a way that all the numbers and equations never quite could.

这是任何数字和方程都无法做到的

Cosmologists are making sense of startling discoveries.

宇宙学家正在解读这些惊人的发现

Medieval maps would say, "Here be monsters."

中世纪地图将未知地域看作怪物出没地带

They weren't entirely¹ wrong.

他们不完全是错的

They're even building pictures

宇宙学家甚至准备绘制出

of the invisible.

肉眼无法观测到的部分