纪录片《我们的地球》 第41期 雄伟高山(18)

（单词翻译）

Musk¹ deer make the most of a short flush of spring foods.

许多春季食物才刚露面不久，便已被麝鹿一扫而光

This male smells a potential mate.

这只公鹿闻到了未来配偶的气味

The red panda, rarely glimpsed in the wild.

小熊猫在野外十分罕见

It was once considered a kind of raccoon, but is now believed to be a small mountain bear.

它曾经被认为是浣熊的一种，现在已被确认为一种小型山地熊类

By midsummer, its larger more famous relative has retreated into a cave.

到了仲夏，它那更大更有名的亲戚便会躲进山洞

A giant panda nurses a tiny week-old baby.

这只大熊猫正在照顾刚满一周的小宝宝

Her tender cleaning wards² off infection.

轻柔的清洁是为了防止感染

She won't leave this cave for three weeks. Not while her cub³ is so utterly⁴ helpless.

未来3周内，它都不会离开这个山洞。否则它的幼崽将彻底无依无靠

Progress is slow, for milk produced on a diet of bamboo is wretchedly poor.

幼崽生长得很慢，因为由竹子转化来的乳汁少得可怜

Four weeks old and the cub is still blind.

小家伙已经4周大了，可仍旧看不见东西

Its eyes do not fully⁵ open until three months after birth.

直到出生后的第3个月，它的眼睛才能完全睁开

But the chances of the cub reaching adulthood⁶ are slim.

但是熊猫幼崽长到成年的机会极为渺茫

The struggle of a giant panda mother to raise her cub is a touching⁷ symbol of the precariousness⁸ of life in the mountains.

大熊猫努力养育幼崽的情景，真是大山里濒危生命求生的动人一幕。