纪录片《我们的地球》 第108期 冰封世界(04)

（单词翻译）

Even at the height of summer, less than three per cent of Antarctica is free of ice,

即使是盛夏，南极洲也只有不到3％的地方没有被冰封

and nearly all of that exposed rock is found in one place, the Antarctic Peninsula.

几乎所有的裸岩都集中在同一个地方，即南极半岛。

Its long arm extends further north than the rest of the continent, so spring arrives here first.

这里与南极洲的其它地方相比更靠近北边，所以春天先来到这里。

The thaw¹ unlocks sheltered bays that provide refuge from the relentless² battering³ of the Southern Ocean.

解冻后出现一些风平浪静的海湾，可以躲避南极洋无情的风浪。

In the depths, something stirs. Humpback whales.

水里有动静。座头鲸！

They have travelled over 5,000 miles to reach these waters.

它们经过5000英里的漫长旅程终于来到了这片水域

The whales are harvesting krill,

这些鲸现在正美美地享受着磷虾大餐

shrimp-like creatures that begin to swarm⁴ here as soon as the ice retreats.

冰层一融化各种各样的虾就会聚集在这里

Diving into the heart of the swarm, teams of whales spiral round each other in close coordination⁵.

潜入到虾群中后，座头鲸会共同配合，紧密协作。

Now they turn, blasting air from their blowholes, and ascend⁶ towards their prey⁷.

现在座头鲸转身，利用呼吸孔吐气，喷向猎物

The krill becomes concentrated as the spiralling net of bubbles draws inwards.

螺旋型的气泡网逐渐收紧，把磷虾聚在一起。