纪录片《我们的地球》 第131期 辽阔平原(06)

（单词翻译）

Snow geese. They winter along the Gulf¹ of Mexico,

雪雁。它们在墨西哥湾越冬，

and in spring they fly the entire length of North America to reach the Arctic tundra².

等到春天便一路飞过北美洲，来到这里的北极苔原

Five million birds make this journey every year.

每年有五百万只雪雁都是这样迁徙。

Their marathon migration³ is almost 3,000 miles long and has taken them three months.

这场马拉松式的迁徙长达三千英里，耗时多达三个多月。

Exhausted⁴ and starving, they touch down inside the Arctic Circle,

虽然早己精疲力竭，饥肠辘辘，但它们终于返回了北极圈，

back at their traditional breeding grounds at last.

返回了它们阔别已久的繁殖地。

Snow geese pair for life.

雪雁一生只忠于一个配偶。

As soon as couples arrive, they must stake a claim to a nesting patch.

一对雪雁来了之后就必须取得自己的筑巢地。

Ideal sites are in short supply and quarrelsome neighbours are all around.

理想的地方寥寥无几，邻里纠纷时常发生。

Disputes can be vicious.

有时闹得杀气腾腾。