《穿普拉达的女王》精讲 06 美丽是有代价的

（单词翻译）

Hmm. Corn chowder.

嗯，粟米海鲜汤

That's an interesting choice.

有趣的口味

You do know that cellulite is one of the main ingredients¹ in corn chowder.

你知道这里面有很多脂肪

So none of the girls here eat anything?

那这里的女孩都不吃东西？

Not since two became the new four and zero became the new two.

自从2号变成4号还有0号变成2号，就不吃了

Well, I'm a six. -Which is the new 14.

我是6号 -那就要变成14号了

Oh. Shoot.

哦，该死

Oh, never mind. I'm sure you have plenty more polyblend where that came from.

哦，没关系，你一定还有很多其他化纤衣服

Okay. You think my clothes are hideous².

你觉得我的衣服难看？

I get it.

我知道了

But, you know, I'm not going to be in fashion forever…

但，你知道我不会一直留在时尚界

so I don't see the point of changing everything about myself just because I have this job.

我不想为了这工作而改变自己

Yes, that's true.

真是说对了

That's really what this multibillion-dollar industry is all about anyway, isn't it?

这个值好几亿的产业就只关心一件事，对不对？

Inner³ beauty. -[Cell Phone Rings]

内在美

Hello.

喂

Right. Come on.

好，快来

Miranda's pushed the run-through up a half an hour. -Mmm!

马琳达提前半小时开始了选拔

She's always 15 minutes early.

她通常都早到15分钟

Which means⁴?

意思是？

You're already late. Come.

你迟到了，来

Shoot!Excuse me.

该死，借过