《傲慢与偏见》 第26章(2)

（单词翻译）

Oh! that abominable¹ Mr. Darcy! -- My father's opinion of me does me the greatest honor; and I should be miserable² to forfeit³ it. My father, however, is partial to Mr. Wickham. In short, my dear aunt, I should be very sorry to be the means of making any of you unhappy; but since we see every day that where there is affection, young people are seldom withheld⁴ by immediate⁵ want of fortune from entering into engagements with each other, how can I promise to be wiser than so many of my fellow creatures if I am tempted⁶, or how am I even to know that it would be wisdom to resist? All that I can promise you, therefore, is not to be in a hurry. I will not be in a hurry to believe myself his first object. When I am in company with him, I will not be wishing. In short, I will do my best."

噢！达西先生那么可恶！父亲这样器重我，真是我最大的荣幸，我要是辜负了他，一定会觉得遗憾。可是我父亲对韦翰也有成见。亲爱的舅母，总而言之，我决不愿意叫你们任何人为了我而不快活；不过，青年人一旦爱上了什么人，决不会因为暂时没有钱就肯撒手。要是我也给人家打动了心，我又怎能免俗？甚至我又怎么知道拒绝他是不是上策？因此，我只能答应你不仓忙从事就是了。我决不会一下子就认为我自己是他最中意的人。我虽然和他来往，可是决不会存这种心思。总而言之，我一定尽力而为。”

"Perhaps it will be as well, if you discourage his coming here so very often. At least, you should not remind your mother of inviting⁷ him."

“假如你不让他来得这么勤，也许会好些；至少你不必提醒你母亲邀他来。”

"As I did the other day," said Elizabeth, with a conscious smile; "very true, it will be wise in me to refrain from that. But do not imagine that he is always here so often. It is on your account that he has been so frequently invited this week. You know my mother's ideas as to the necessity of constant company for her friends. But really, and upon my honour, I will try to do what I think to be wisest; and now, I hope you are satisfied."

伊丽莎白羞怯地笑笑说：“就象我那天做法一样，的确，最好是不要那样。可是你也不要以为他是一直来得这么勤。这个星期倒是为了你才常常请他来的。你知道妈的主意，她总以为想出最聪明的办法去应付的；我希望这一下你总该满意了吧。”

Her aunt assured her that she was; and Elizabeth having thanked her for the kindness of her hints, they parted; a wonderful instance of advice being given on such a point without being resented.

舅母告诉她说，这一下满意了；伊丽莎白谢谢她好心的指示，于是二人就分别了──在这种问题上给人家出主意而没受抱怨，这次倒可算一个稀罕的例子。