《他没那么喜欢你》精讲 03 我不是干贴广告这类低级工作的

（单词翻译）

Gigi: So Janine says you're areal estate¹ agent.

Conor: Yeah, but I'm not one of thosecheesyones that puts myheadshotson busbenchesand grocery carts.

Gigi: So just, like,Frisbeesandnotepads?

Conor:Basically.

Gigi: It's muchclassier.

Conor: My thoughts exactly.

Gigi:Wonder why Janine never thought tointroduceus before.

Conor: I don't know, I don't know.

Waitress: Hey, guys. Want another round?

Conor: You want one more?

Gigi:Only if you do. I mean, if you need to get going, I totally...

Conor: Uh...Okay, well...Sure, one more Ketel and soda², and a beer, please.

Waitress: Be right back.

琪琪：简妮说你是个房地产经纪人。

科诺尔：对，不过我不在公交椅或商店推车上贴大头广告，那太低级。

琪琪：你贴在飞盘或笔记本上。

科诺尔：差不多。

琪琪：高级多了。

科诺尔：正是如此。

琪琪：为什么简妮不早点介绍我们认识？

科诺尔：不知道，不知道。

服务员：嗨，伙计们，再来一杯？

科诺尔：想再来一杯吗？

琪琪：除非你也喝，我是说，如果你想喝，我可以...

科诺尔：嗯...好吧...再来个加苏打的伏特加，还有啤酒，谢谢。

服务员：稍等。