《梅林传奇》第一季 第三集 邪恶女巫Nimueh(3)

（单词翻译）

What's happened to him? I don't know, sire. It's the second case I've seen today.

他这是怎么回事？我不清楚，殿下。这是我今天看见的第二宗了。

Why don't you report it to me?

你怎么没向我报告？

I was intended to find the cause.

我想查找原因。

What did you conclude?

有什么结果？

I don't think it's time to hurry to conclusions. The scientific process is a long run.

我认为现在作出结论为时尚早。科学验证需要时间。

What are you concealing¹ from me?

你想隐瞒什么？

Sire, I have seen nothing like it. The victims are dying in 24 hours, and it's spreading fast.

殿下，我从未见过此等情形。受害者24小时内就死亡，而且传播迅速。

So, what is the cause?

那是什么导致的？

I think I should say the cause, the most likely cause is sorcery.

我想我得说原因，很可能是由于巫术。

Find who did this. I will, Father.

找出谁做的。 我会的，父王。

Conduct door to door searches in the town. Double the guards on all the gates. Lend the physician your servant. Merlin?

带人挨家挨户搜查。所有的城门都增加看守。把你的男仆借给御医。 梅林？

We need Gaius to find a cure. He needs all the help we can give him.

我们需要盖尤斯找出疗法。他需要一切尽可能的帮助。

If Gaius is right, believe me, the city will be wiped out.

如果盖尤斯是对的，相信我，这城市将面临覆灭。

This is the kind of magic that undermines² our authority, challenges what we've done.

这种法术会破坏我们的威望，挑战我们所建立的一切。

If we cannot control this plague³, people will turn to magic for a cure.

如果我们不能控制这场疫病，人们会寻求法术途径来治疗它。

We have to find this sorcerer and quickly. Yes, Father.

我们必须快点找到这个魔法师。 遵命，父王。

Gaius. Gaius, he's still alive.

盖尤斯，盖尤斯，他还活着。