《梅林传奇》第一季 第三集 邪恶女巫Nimueh(11)

（单词翻译）

Seize her. No.

抓住她。 不。

Guinevere, I'm arresting you for crimes in contravention to the laws of Camelot, that you did practice enchantments¹.

歌妮薇，你因违反甘美洛法律擅自使用法术而被捕了。

Gwen? My lord. I haven't done anything! Help me!

歌薇？ 我什么也没做。救救我！

What are you doing?

你在做什么？

We found a magic poultice in her house.

我们在她的家中发现了魔法药剂。

That's ridiculous!

这太可笑了！

How else do you explain her father's recovery?

那你对她父亲的痊愈作何解释？

She's innocent! I know she is innocent.

她是无辜的！我知道。

What can I do? I can't turn a blind eye.

我能怎么办？我不能假装视而不见。

No! Please, you've got to listen to me! I haven't done anything wrong! Please!

不！求你，听我解释！我什么也没做错！求你了！

I'm innocent, I swear. Let me go! I swear to you. Merlin! Merlin, please help me!

我是无辜的，我发誓。放开我！我发誓。梅林！梅林！求你救救我！

Why won't you listen to me? Merlin! Please!

为什么你们不肯听我解释？梅林！拜托！

What have you done? What?

你做了什么？ 什么？

I warned you! Oh, I understand. You thought you were doing good.

我警告过你！哦，我明白了。你觉得自己在做好事。

I couldn't let her father die, knowing I could cure him.

我不能明知自己能治愈她父亲还眼看他死去。

Don't you think it might look a bit suspicious that curing only one man?

你不觉得只治好一个人会有些可疑吗？

Well, then, all I have to do is...I'll cure everyone. No one will have to know it was magic.

好，那，我要做的就是...治愈所有人。没人会发现是用魔法治好的。