《梅林传奇》第一季 第十一集 迷宫(22)

（单词翻译）

I thought I told you to stay at home. Let's get on with it.

我记得我叫你别跟来的。开始吧。

There are two goblets² before you. One of the goblets contains a deadly poison, the other goblet¹, a harmless liquid.

你们面前有两个酒杯。一杯含有剧毒，一杯只是清水。

All the liquid in both goblets must be drunk, but each of you may only drink from a single goblet.

两杯都要喝光，但你们各自只能喝一杯。

What kind of ridiculous test is that? What does that prove?

这算什么荒唐考验？这能证明什么？

What it proves is for you to decide. If you pass the test, the curse will be lifted.

证明什么由你决定。如果你通过考验，诅咒就会解除。

Let's think about this. What if I drink from my goblet first?

想想看。如果我先挑一杯喝下去会怎么样？

If it's poisoned, you'll die.

如果有毒，那你就没命了。

And if it's not, then you will have to drink from yours, and you die. There must be a way round it.

如果不是，你就得喝你那杯，你就会死。我们一定能想个办法出来。

It is perfectly³ simple. One of us has to die. We have to find a way to determine which goblet has the poison. Then I'll drink it.

再简单不过了。我们中的一个肯定得死。我们要想个办法知道哪个杯子里是毒药。然后由我来喝。