纪录片《非洲》 第39期:刚果雨林（11）

（单词翻译）

The only way to get deep into the jungle

深入丛林的唯一方法

is to follow these trails.

就是顺着这些小路前进

Trails made by dangerous forest elephants.

危险的丛林象开辟出的小路

The first thing you need to know about the forest elephant is,

关于丛林象 你首先需要知道的是

you don't want to meet one.

你不会想要遇见一只象

Cause running away can elicit¹ a charge,

因为你逃跑会招来他的攻击

and it could be exactly the wrong thing to do.

非常危险 那是绝对错误的做法

Our team are completely dependent² on their Bayaka guides for safety.

巴彦喀向导负责保障摄制组的安全

But it's these same forest elephants that James has come to film.

但詹姆斯计划拍摄的正是这些丛林象

And just to make the challenge harder,

但难度更大的是

he's here to film them in the dark.

他将在夜间拍摄他们

Nobody knows exactly what they get up to at night,

没有人知道晚上会遭遇什么状况

they haven't been filmed like this before.

此前从未有人在夜间拍摄过