纪录片《非洲》 第92期:非洲的未来（11）

（单词翻译）

Olubi is tracking radio-collared lions.

奥卢比正在追踪戴无线电颈圈的狮子

He's able to warn villages to move their cattle

他能在狮群到来时

when the pride is in the area.

提醒村民赶走牛群

And so, they're avoiding conflict.

那样就能避免冲突

No lions have been killed in the immediate¹ area

项目开始之后 这片区域

since the project began.

再也没有狮子被捕杀

By combining the science, both ancient and contemporary,

结合古老和现代的科技

they're beginning to make a real difference.

他们正在创造美好的新世界

There's so much to be learned.

有太多要学的了

I feel I bring in modern technology, modern knowledge.

我觉得我带来了现代科技和知识

And, in return, they teach us about the environment

而他们则教我认知环境

and how things have changed in their environment.

以及他们所处环境的改变

And it's a really neat exchange.

那真是一种美妙的交流学习

You can't say we're the biologists or the teachers.

你不能说我们是生物学家和老师

Or the guardians² or the teachers.

或是守卫者和老师

We're both teachers and we're both students

我们都是老师 也都是学生

And I think that's... that blend is amazing.

我觉得这种融合很棒

Critically, at the heart of this project

重要的是 项目的核心

is a huge attitude change by these Maasai warriors³.

是这些马萨伊人态度的巨大转变

An animal that was once their sworn enemy, they now protect.

本是他们宿敌的动物 现在却被加以保护