纪录片《非洲》 第111期:非洲的未来（30）

（单词翻译）

95% of all the other large animals were wiped out.

95%的其他大型动物都被消灭

But 50 years ago, the scene was very different.

但50年前 情况大不相同

This was a thriving tourist attraction. A wild paradise.

这里是旅游圣地 野生动物的天堂

Visitors flocked from around the world,

游客从世界各地蜂拥而来

drawn¹ by the vast range and abundance of the wildlife.

被种类和数量繁多的野生动物深深吸引

The most popular spot for tourists was an old restaurant,

游客们最钟爱的景点是一家老饭店

a look-out post for the local lions.

那里是野生狮子的瞭望台

The restaurant has long gone.

饭店早已不复存在

Along with the lions.

狮子也了无踪影

Gorongosa looked empty and beyond rescue.

戈龙戈萨看上去空空荡荡 无药可救

But not to everyone.

但不是所有人都这么想

A brave and ambitious project began to try and restore the park

一个雄心勃勃的项目正试图恢复公园

to its former richness and splendour.

往日的繁荣与壮美

The first stage is to find out

第一步是找出

which animals as well as crocodiles are still here.

与鳄鱼一样 依旧生存在这里的其他动物

So the team is mapping and counting

团队正在标注及计算

all the big animals they see in the park.

视野范围内的所有大型动物