纪录片《非洲》 第117期:非洲的未来（36）

（单词翻译）

He knows we're here. We're here on his terms.

他知道我们在这里 在他的领地里

If he decided¹ to bat us all into the next world...

如果他决定把我们攻击出去

he would do.

他会那样做的

Director Kate Broome checks with Tonga

导演凯特·布鲁姆跟唐加确认

that it's safe for the crew to get closer.

摄影组可以安全靠近

Normally, we have to stay in the Land Rovers,

通常 我们需要留在陆虎越野车内

Kaseyo says it's safe to go in.

卡希奥说可以靠近

This is such an extraordinary opportunity,

这真是一个难得的机会

to be this close to

能这么近距离接触

black rhino².

黑犀牛

The trial goes well with Elvis

跟艾维斯的接触很成功

and the stage is set for future filming.

为未来的拍摄工作奠定了基础

Several weeks later, the team are back

几个星期后 摄制组又返回了

and this time I've joined them.

此次我也加入了

But Elvis's mood has changed.

但艾维斯的性情变了

He seems more wilful³.

他似乎更任性了

Now, I've stood by many wild animals in my time,

我曾接触过很许多野生动物

but I'm not as fast on my pins as I used to be.

但我现在老了 没以前跑得那么快了

We don't want to test Elvis's patience,

我们不想考验艾维斯的耐心

so we get on with filming.

所以我们就继续拍摄了

A horn that is worth its weight in gold.

犀牛角的价值堪比同等重量的黄金