福尔摩斯：基本演绎法 第一季第3集 Child Predator（7）

（单词翻译）

What? If this is your idea of a brown van,

什么，如果你觉得这是棕色面包车

then you're even more sleep-deprived than I thought.

那你的睡眠不足比我想象的严重多了

Note the parking tickets. Hmm?

注意这里的停车罚单

It's been here for days.

在这儿好几天了

Yet there are small skid¹ marks beneath each tire,

但是每个轮胎下都有细小的摩擦痕迹

indicating it's been moved several inches.

说明它被挪动了几英尺

Someone sideswiped it.

有人从侧面撞了它

My money is on a speeding van

我打赌是那辆

driven by a panicked kidnapper².

由落荒而逃的绑匪驾驶的超速面包车

Well, the paint from the other car is supposed to be...

那么那辆车留下的油漆颜色应该是...

It's dark brown as per Ms. Thomas' description.

是深棕色，和之前托马斯女士描述的一样

But there's blue and white paint

但是这还有蓝色和白色

mixed in with the brown. Means it's brown now,

混着棕色， 说明车现在是棕色

but was originally painted white and blue--

但本来喷得是白色和蓝色

a very distinctive³ white and blue as a matter of fact.

事实上，是很显眼的白色和蓝色

Detective Bell.

贝尔探员

Excuse me.

不好意思

We are looking for a decommissioned NYPD van,

我们要找一辆退役的警用面包车

presumably⁴ sold at auction⁵, then painted brown.

大概被拍卖了，后来被漆成了棕色

It has a long scrape down one side

这辆轿车被它撞击的

where it struck this sedan.

那一面有擦痕

Issue the BOLO now,

尽快解决

we may find the Balloon Man before lunch.

我们要在午饭前找到气球人

I'm not sleeping.

我没在睡觉

I'm just reviewing the details of the case in my mind.

我只是在脑中回顾案件细节

I'm sorry, were you talking to me?

不好意思，你在跟我说话吗

'Cause I thought I was

因为我刚才

just a cavernous expanse between two ears.

耳朵里嗡嗡作响听不清楚

You mustn't be so sensitive, Watson.

你不必这么敏感，华生

The service you're providing is quite valuable.

你的服务很有价值

For a brief stretch in London,

简单说说在伦敦的生活

I talked only to a phrenology bust⁶ I kept in my study.

我只对用来做研究的一个半身像说话

I named him Angus.

我叫他安格斯

Wasn't the same.

不是凯尔特神话的那个爱神

I realized that when it came to listeners,

我才意识到，就倾听者而言

I preferred animate⁷ to inanimate.

我更偏爱有血有肉的人

Was quite a breakthrough, really.

这算是个突破了，真的

Angus.

安格斯

I'm glad I made it to the animate category.

我很高兴我是个有血有肉的人

Just got a hit on our BOLO.

刚才有人撞见了目标车辆

Car Five, you still got the eye?

五号车，还能看见吗

Yeah, driver's a male white wearing a hoodie.

能，司机是穿着帽衫的白人男性

All I can make out.

我能辨识出

Aviation⁸ One, you getting anything on the thermal⁹ imaging?

一号机，你能从热成像看出什么吗

Negative. We're too high to see if...

不能，我们的飞行高度太高了

He made us. Heading north on 78th.

他发现我们了，正在朝78街移动