福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（2）

（单词翻译）

 

Sherlock?

夏洛克

No Watson?

华生没来吗

She took the morning off.

她今早请假了

Something about a cousin falling ill.

一个亲戚生病了

Shall we? Yeah.

我们开始吧， 好的

Jay and Amy Myrose.

杰和艾米·麦洛斯

Their cleaning lady got here this morning,

他们的清洁女工今早来到这里

found them like this.

发现他们被杀了

Preliminary times of death indicate the suspect初步调查显示，嫌疑人是broke in after midnight,

午夜过后闯入的

dragged the Myroses out of their beds,

把麦洛斯夫妻从床上拖下来

forced them to give up the combination to their wall safe,强迫他们说出保险箱的密码and then...

然后...

I, uh... I got to tell you,

我必须得说

coming in here this morning

今早来这里看到这一切

was like waking up in the middle of a nightmare就像从噩梦中惊醒一样that I thought I stopped having a long time ago.

那个噩梦我以为我很久以前就摆脱了

Is that because of the uncanny similarities

是因为它和99年的韦德·克鲁斯谋杀案

to the Wade¹ Crewes murders in 1999?

惊人的相似吗

You-you know about that?

你知道那个案子

I picked up the particulars of these deaths

我在打车来的路上

on my scanner app while I was taxiing over here.

用软件了解了一下死者的遇害情况

Victims' arms bound with pile hitch² knots,

在杀死受害者之前

pillows strapped³ to their heads using belts

凶手把他们的手绑在身后

shortly before they were killed.

并用皮带将枕头蒙在面部

Have to admit, the similarities are striking.

不得不说，真是惊人的相似

Yes, no, no, I know.

是的，不，不，我知道很相似

I just didn't think you'd know about Wade Crewes.

我只是没想到你会知道韦德·克鲁斯

13 years ago, he perpetrated three separate home invasions13年前，他在三个月内over the course of three months.

入室行窃三次

In every instance, a wealthy couple

每一起案件中，都有一对

murdered in the middle of the night.

有钱的夫妻在午夜被杀

Contents of their wall safe emptied.

保险箱也被洗劫一空

Eventually, he was brought to justice by, uh... you.

最后，是你把他绳之以法的

Yeah.

对