福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（10）

（单词翻译）

Because of the shoe thing?

还是因为那丢失的鞋子吗

I'm not diverting an entire task force

我不会为了一只丢失的高跟鞋

for a missing high heel.

出动整个专案组

Four missing high heels,

如果把之前的案件也算上

if you count the original crime scene.

其实是四只高跟鞋

You never recovered the original murder weapon, did you?

你们一直没找到之前的凶器，是吗

No, Crewes said he dumped it in the East River.

没有，克鲁斯说他丢到东河里了

Well, let's go and see if he was telling the truth.

那我们就去看看他说的是不是实话吧

Holmes,

福尔摩斯

what are we doing down here?

我们在这里做什么

Ballistics comparison, hmm?

弹道比较

This is the original report from the original murders.

这是之前几起凶杀案的报告

You gonna do it by eye?

你要用肉眼观察吗

The human eye is a precision instrument.

人眼是一种精密仪器

It can detect grooves¹ and lands on a slug

它可以比电脑更有效地检查出

more efficiently² than any computer.

子弹上的凹槽和棱面

In both of these killings³,

算上昨晚的案子

and in last night's murders, the slugs had

在全部的凶杀案中

the same distinctive⁴ dent⁵ on the case head.

子弹的弹头上都有相同的凹痕

It was caused by some sort of defect in the gun's barrel.

这是由于枪管的某种缺陷造成的

The grooves and lands show a steep twist to the left.

这些凹槽和棱面显示了子弹曾急剧地左扭

See for yourself.

你自己看看