福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（24）

（单词翻译）

 

Be patient.

耐心点

First rule of good sponsorship.

这是做担保人的首要准则

Newcomers like him don't always understand

像他那样的新手可能不太了解

the scope of the work involved.

与担保人的合作关系

They get frustrated¹.

他们会感到沮丧

We need to be patient and methodical with him.

我们对他要有耐心，有方法

I was under the impression

我还以为你以前

that you'd never been a sponsor before.

从没做过担保人

I haven't.

的确没有

But I have a great one.

但我有个了不起的担保人

Taught me everything he knows.

把他所知的一切都教给了我

Truth is, I've been wanting to be a sponsor for a while now.

说实话，我想做担保人已经有段日子了

People never ask.

只是别人从来不找我

Think it's because I'm quiet.

也许是因为我太低调了

I can help your friend, Miss Watson.

我能帮到你的朋友，华生小姐

He just needs to give me the chance.

他只需要给我一个机会

Doing okay?

还顺利吗

I am.

是的

And thank you again for allowing me to peruse² these files.

再次感谢你允许我浏览这些文件

Oh, it was an easy decision to make.

这也不是个很难的决定

If you think there's anyone here who has something如果你觉得这里有人against this company, I would like to know.

对公司不利，我肯定想知道

You're a fellow addict³, aren't you?

你也很上瘾，对吧

Crosswords⁴.

我是说填字游戏

You couldn't have figured out those clues

不然，那天你不可能

at my computer the other day if you weren't.

弄懂我电脑上那些提示