福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（32）

（单词翻译）

 

M.E. Confirms Pradeep Singh

验尸官证实普莱蒂·辛格

was killed by a gunshot wound to the chest.

死于胸部中枪

Death was followed by, and I quote,

原话是，其死后

"Pervasive¹ mummification"

"经渗透式木乃伊化处理"

That's everything we found in his pockets.

这是我们从他口袋里找到的所有东西

It's kind of weird²... there's a key on the key chain

有点奇怪的是，钥匙链上有把钥匙

with a button to unlock a car door,

上面有个能开启车门的按钮

but it's definitely not a car key.

但那绝不是一把车钥匙

No, that is a safety-deposit box key.

没错，这是保险箱的钥匙

You can tell by the teeth.

从钥匙齿条能看出

SLB Sequoia³ Liberty Bank?

红杉自由银行

Box number 699.

699号保险箱

Cheech and Chong's Next Movie?

《切奇与钟的下部电影》

Well, it's not a good movie,

不是部好电影

but it didn't make me want to commit a homicide.

可也没让我想要杀人

Hmm, the movie is gone.

影片已经被洗掉了

You see this slot here?

看见这个槽了吗

That's there to stop you from recording⁴ over the tape.

这是为了防止你进行翻录

You put Scotch⁵ tape there, it allows you to do so.

不过把透明胶带贴在这里就可以了

Now all we got to do is find a VCR...

现在我们要做的就是找到一台录放机...

in 2012.

在2012年