美联社新闻一分钟 AP 得州校园枪击案监控视频显示枪手屠杀时警察在大厅内等待

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The Austin American-Statesman published surveillance video that shows a gunman walking into a Uvalde, Texas school before 19 children and two teachers were killed.

《奥斯汀美国政治家报》发布的监控视频显示，一名持枪歹徒走进德克萨斯州乌瓦尔德市的一所学校，随后19名儿童和两名教师被杀害。

It also shows officers wearing body armor waiting in the hall.

视频还显示，身穿防弹衣的警察在大厅等待。

The gunman was killed after nearly 80 minutes in the building.

枪手在大楼内待了近80分钟后被击毙。

President Biden begins a Middle East tour in Israel on Wednesday.

拜登总统星期三开始在以色列进行中东之行。

He'll also go to the West Bank and Saudi Arabia.

他还将访问约旦河西岸和沙特阿拉伯。

The House January 6th Committee heard testimony¹ about former President Trump²'s last-ditch efforts to stay in office, including a suggestion to have voting machines seized.

众议院调查1月6日国会大厦骚乱事件的委员会听取了关于前总统特朗普为留任所做的最后努力的证词，其中包括一项没收投票机的建议。

Congresswoman Liz Cheney said Trump tried to contact a possible witness, and the Justice Department was notified.

国会女议员利兹·切尼表示，特朗普曾试图联系一名可能的证人，司法部收到了通知。

The president of Sri Lanka has fled the country, amid massive protests.

斯里兰卡总统在大规模抗议活动发生时逃离该国。

A devastating³ economic crisis, plus food and fuel shortages are plaguing the island nation.

毁灭性的经济危机，加上食物和燃料短缺正困扰着这个岛国。