福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（2）

（单词翻译）

 

Yeah, tell me something I don't know.

说点我不知道的吧

A pig's orgasm lasts up to 30 minutes.

猪的性高潮可以持续30分钟

Hey, I'm not your mother, I'm not your nurse,我不是你妈，也不是你的护士but if you die of exposure out here,

但你要是因为在这着了凉而英年早逝

I'm pretty sure your father's not gonna send me my next check, okay?

我很确信你父亲就不会给我发工资了，明白吗

Comfortable shoes, but not tennis shoes.

鞋很舒适，但不是网球鞋

He was on his feet all day,

他一整天都站着

but he didn't have a job that permitted casual footwear.

但他的工作不允许他穿休闲鞋

You throw in the dry-erase marker stains on his fingers从他手指上残留的马克笔痕迹and the laser pointer in his breast pocket,

和他胸前暗袋里的激光笔

I'd say that he was a professor

可以看出他是个

of East Asian Studies who's been to Thailand

从事东亚研究的教授

in the last few weeks.

几周前还去过泰国

Ratty cotton thread on his wrist，

他的手腕上缠着烂棉线

it's a Sai sin bracelet¹,

是一种泰国的赎罪手绳

attached to one's hand when one enters

去过泰国佛寺的人

a Thai Buddhist² monastery³.

都会系上它

Designed to unravel⁴ and fall away over time.

只有时间够久才能磨断它

Judging by the wear and tear on that one

根据手绳的磨损程度

and assuming he kept a regular shower schedule,并考虑到他会定期洗澡I would say that he got it approximately ten days ago.

我猜测他是在大约十天前戴上它的