福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（18）

（单词翻译）

夏洛克推断是贝当古连锁酒店

Sherlock deduced that it was, uh, the Betancourt chain.

我会派人去查所有的贝当古酒店

I'm gonna have my guys go to all the Betancourt hotels,

看看我们能不能先抓住他

see if we can't scoop¹ him up.

我不认为M是我们唯一要找的人

I don't think M is the only one we need to be looking for.

如果他不在酒店

If he isn't at his hotel,

就说明夏洛克可能捷足先登了

Sherlock may already have him.

比赛继续后 阿森纳看起来有点被动

Arsenal² looking a bit ragged³ now as play continues.

圣地亚哥跑向右路 这个年轻西班牙球员

Santiago moving right. The young Spaniard

的处女秀表现得不错 泰勒从中场回防

looking good here in his first match. Taylor tracking back

紧随其后

through midfield, nipping at his heels.

泰勒一记凶狠的阻挡

Oh, and a hard tackle from Taylor.

看样子布朗在

Looks like Browns is reaching

掏他的口袋了 没错 泰勒在进行到

for his pocket. Yes, a yellow card here

70分钟时吃到一张黄牌 这下局势

for Taylor in the 70th minute. That'll certainly make things

对枪手来说一下子就变得有趣了

interesting for the Gunners as they cling

因为他们仅仅保持着1比0的微弱优势

to a tenuous⁴ one-nil lead.

开什么玩笑 他几乎没碰到他

That's a joke. He hardly touched him.

阿森纳球迷

Arsenal fan.

似乎你说的没错

As if I didn't have enough reasons to despise you.

你

You.

我

Me.

看棒

Baton⁵.