《足迹》精讲33

（单词翻译）

　　I only teased you with my inspector¹, gave you a few goose pimples².

　　我只是假扮探长戏弄你 只让你起了些鸡皮疙瘩

　　But you frightened me to death.

　　但你却吓得我要死

　　Did you really think I was going to kill you?

　　你真以为我是要杀你吗?

　　You fainted, you see.It was a blank.

　　你昏倒了 你知道 那是空包弹

　　I may be three games up in the second set.

　　我可能是三局里赢了第二局

　　If I had killed you...

　　要是是我杀了你...

　　...I’d have to bury the body in the garden or somewhere.

　　我还得把你的尸体埋在花园或别的什么地方

　　But you won the first, 6-love.

　　但你赢了第一局,6分

　　Too exhausting.

　　太累了

　　So we’re a long way from one set all.

　　所以我们离扯平还很远

　　By the way, I spoke³ to Maggie.

　　顺便告诉你 我跟玛吉谈过了

　　I told her all about you.

　　我跟她说了所有关于你的事

　　She loved it.

　　她很喜欢

　　Loved what?

　　喜欢什么?

　　That I frightened the life out of you.

　　我吓得你魂飞魄散

　　That you pissed your pants.

　　吓得你尿湿了裤裆

　　And that you actually fainted.

　　还把你吓得真的昏了过去

　　She said to me, "You mean he actually fainted?"

　　她对我说:“你是指他真的昏倒了吗?”

　　I said, "Dead out, he was scared shitless.

　　我说:“魂都丢了 他的确吓死了

　　Went out like a light."

　　就像一道光嗖就不见了”

　　She laughed so much, I thought she was gonna burst.

　　她笑得要命我还以为她快要笑的爆炸了

　　Oh, incidentally, she’s coming back to me.

　　噢 附带一提她要回我身边

　　Yes, that’s right.

　　是的 没错

　　You know what she said about you?

　　知道她怎么说你的吗?

　　She said:

　　她说:

　　What?

　　怎样?

　　"Faint heart never won fair lady."

　　“虚弱的心永远赢不了美人芳心”

　　Is that a fact?

　　她是那样说的吗?

　　Yeah.

　　是的

　　Listen, I want to show you something.

　　听着 我想给你看点东西