在线英语听力室

《指环王》精讲31

时间：2023-02-06 08:24:47

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

No. No! Frodo, no. Frodo, don't give in! Not now.

不，不，佛罗多，别死。佛罗多，别放弃！现在不行。

What grace is given me, let it pass to him. Let him be spared. Save him.

请赐我恩典，让他度过灾厄。让他免于死亡。救他。

Where am I?

我在哪里？

You are in the house of Elrond.

你在爱隆王的皇宫。

And it is 1000 in the morning on October 24th, if you want to know.

如果你想知道。现在是10月24日早上10点。

Gandalf! Yes, I'm here.

甘道夫？是的，我在这儿。

And you're lucky to be here too.

你没有死算你幸运。

A few more hours and you would have been beyond our aid.

再过几小时你就没救了。

But you have some strength in you, my dear Hobbit.

但是你的生命力真强，亲爱的哈比人。

What happened, Gandalf?

发生什么事，甘道夫？

Why didn't you meet us?

你怎么没去找我们？

I am sorry, Frodo. I was delayed.

对不起，佛罗多。我有事耽搁了。

A friendship with Saruman is not lightly thrown aside.

你不能随便和萨鲁曼绝交。

One ill turn deserves another. It is over.

别再抗拒了。没有用的。

Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction!

你不投靠魔戒就等着灭亡吧！

There is only one Lord of the Ring. Only one who can bend it to his will.

世上只有一个魔戒之王。只有他能够驾驭魔戒。

And he does not share power.

他不会和你分享权利。

So you have chosen death.

所以你选择了死亡。


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 aid LKbyM     
n. 帮助,有帮助的事物; v. 援助,帮助; abbr.=Agency for International Development 国际开发署[美]
参考例句：
  • He went to the aid of the hurt man. 他前去帮助那受伤的人。
  • He crossed the river by the aid of a tree. 他借助于一棵树过了河。
0 another JMzyp     
adj.另外的，再一，不同的；prep.另外一个，另一个人，同类的东西；pron.另一个，另外一个人，他人
参考例句：
  • We waited on for another hour,but still she didn't come.我们又等了一个小时，但她仍然没来。
  • Another snowstorm hit north America.又一场暴风雪袭击了北美。
0 aside QNByT     
adv.在旁边，撇开不谈；n.独白，旁白
参考例句：
  • I stepped aside so that she might come in.我往旁边走一步，以便她能进来。
  • Some young people push their parents aside after their marriage.有些年轻人结婚之后就不管父母了。
0 bend uQMy0     
n.弯；拐角；屈服；vt.（bent，bent）使弯曲，使屈服；vi.弯身；弯腰
参考例句：
  • Can we bend the ruler?我们可以把尺子弄弯吗？
  • Nobody could bend me to his will.谁也不能使我屈从他的意志。
0 beyond rQ4yQ     
prep.在(或向)…的那边，远于；迟于；超出
参考例句：
  • For many years he had lived beyond the seas.他在海外生活多年。
  • I know nothing beyond this.除此以外我一无所知。
0 chosen Owcz4W     
adj.挑选出来的，精选的；上帝所选的v.挑选( choose的过去分词 )；选择；选定；喜欢
参考例句：
  • The chairperson is chosen by secret ballot . 主席是通过无记名投票选举产生的。
  • She was chosen for the job on the basis of her qualifications. 她因资历适合而获选担任这项工作。
0 dear KyTxU     
adj.（冠于信函中的称谓，以示礼貌）亲爱的；int.啊！；adv.深爱地；高价地
参考例句：
  • Dear Sir,I am very glad to write to you.亲爱的先生，我能给你写信真是感到十分高兴。
  • All right,dear.好吧，亲爱的。
0 death uykxV     
n.死，死亡
参考例句：
  • His death was a great shock to the family.他的死对他的家庭是一个很大的打击。
  • I was shocked at the news of her death.我听到她去世的消息十分震惊。
0 delayed f5e0a640e01c53954396b55beeb29ab9     
adj.延时的，定时的v.（使）耽搁，延误( delay的过去式和过去分词 )；推迟；使延期；使延迟
参考例句：
  • Deliveries of mail could be delayed because of cost-cutting. 由于削减成本，邮件的递送可能会延迟。
  • The most likely explanation is that his plane was delayed. 最可能的解释是他的飞机晚点了。
0 deserves 059397100c3816785bce3cb425520171     
v.应受，应得，值得( deserve的第三人称单数 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿
参考例句：
  • A wilful fault has no excuse and deserves no pardon. 不能宽恕故意犯下的错误。 来自《简明英汉词典》
  • He is the only poet in this country that deserves the name. 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 来自《现代汉英综合大词典》
0 destruction Rvjxs     
n.破坏，毁灭，消灭
参考例句：
  • The enemy bombs caused widespread destruction.敌人的炸弹造成大面积的破坏。
  • Overconfidence was his destruction.自负是他垮台的原因。
0 didn't Xuezhc     
= did not
参考例句：
  • I didn't find the joke at all amusing. 我认为这笑话一点也不可笑。
  • I didn't eat any meat. 我一点儿肉也没吃。
0 embrace Upkxw     
vt.拥抱；包括；包围，环绕；n.拥抱，怀抱
参考例句：
  • He held her to him in a warm embrace.他热列地拥抱她。
  • The hills embrace the village.山丘环绕着村庄。
0 few kk0x2     
adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的
参考例句：
  • There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
  • I have a few questions.我有些问题要问你。
0 friendship dhfxy     
n.友谊，交友关系，友情，友爱
参考例句：
  • That is my idea about friendship.这是我关于友谊的看法。
  • Let's drink to the friendship of our two peoples.让我们为两国人民的友谊干杯。
0 given tsNzSl     
adj.赠予的，沉溺的，特定的，假设的；vbl.give的过去分词
参考例句：
  • This was given me as a birthday gift.这是给我的生日礼物。
  • He was given every chance to try the job.他得到一切可能的机会去试做这件事。
0 grace Xehzb     
n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲
参考例句：
  • She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
  • I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
0 happened 2507dcffadf17c610e724a680f298808     
vi.happen的过去式，表示已发生的，发生过的。v.发生( happen的过去式和过去分词 )；碰巧；产生结果；（向对方表示异议或不悦等）
参考例句：
  • They confused me with conflicting accounts of what happened. 他们对发生的事所作的陈述自相矛盾，使我迷惑不解。
  • He gave a garbled account of what had happened. 他对所发生事情的叙述含混不清。
0 house 3cbxG     
n.房屋
参考例句：
  • They painted the house themselves.他们亲自油漆了房屋。
  • I passed by your house.我经过你的家。
0 ill lbxxU     
a.有病的；坏的；恶意的；adv.坏地；不利地
参考例句：
  • I was ill yesterday morning.昨天上午我病了。
  • Ill news never comes too late.坏消息总是来得快。
0 lightly k1VxV     
adv.轻轻地，容易地，不费力地
参考例句：
  • The wind was blowing lightly from the west.风从西方轻轻吹来。
  • If you walk lightly,your footsteps will not be heard.如果你轻轻地走，别人就听不见你的脚步声了。
0 lord t0NxW     
n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族
参考例句：
  • I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
  • How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！
0 lucky YAUxq     
adj.幸运的，侥幸的，碰巧的，吉祥的
参考例句：
  • Three is my lucky number.三是我的幸运数字。
  • You are a lucky dog.你真是个幸运儿。
0 meet 4C9xg     
v.相遇；集合；和…会见；接；满足；n.集会
参考例句：
  • I am very glad to meet you.我很高兴遇见你。
  • I'll meet him tomorrow.我明天去和他会面。
0 October 0ITxj     
n.十月
参考例句：
  • I will return in October.我十月份会回来。
  • I'll be free after October.十月以后我将空闲。
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 own QKbxk     
v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的
参考例句：
  • I need my own space.我需要自己的空间。
  • Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。
0 pass 5vwyY     
n.途径，通行，及格；v.经过，消逝，传递
参考例句：
  • Can he pass the exam?他能通过考试吗？
  • Please pass me the ball.请把球传给我。
0 power FP9xe     
n.电力，动力；能力，力量，权力
参考例句：
  • He lost his power of speech.他失去了说话的能力。
  • It is not in my power to do that.做那事非我力所能及。
0 ring oXpxj     
n.环，戒指，铃声，圈；vt.包围，挂铃铛；vi.鸣响，回响，在空气中螺旋上扬，形成圈
参考例句：
  • They keep on work until the bell ring.他们一直工作到铃响。
  • They are standing in a ring.他们站成了一个圈。
0 save VZqxz     
n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外
参考例句：
  • Why didn't you save me?你为什么不救我？
  • We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。
0 share 5zJwU     
vt./vi.分享，共有，分配；n.共享；份额
参考例句：
  • I will share in the cost with you.我愿意和你一起负担费用。
  • Children should learn to share.小孩应该学会与人分享东西。
0 spared 4de490be6063012423e489bb7f605807     
v.抽出( spare的过去式和过去分词 )；节省；（尤指不会造成不便或损失地）供给；剩下
参考例句：
  • They are to be spared the ordeal of giving evidence in court. 他们将免受出庭作证的难堪。
  • He spared no expense to make the party a success. 为使宴会成功他不惜费用。 来自《简明英汉词典》
0 strength UGVzM     
n.力量，力气，长处，强度
参考例句：
  • She distrusts her own strength.她怀疑自己的力量。
  • You must reserve your strength for the tennis final.你必须为网球决赛保存力量。
0 thrown SggzAY     
v.投( throw的过去分词 )；掷；扔；抛
参考例句：
  • Thousands of small fish are thrown back into the sea as bycatch. 成千上万误捕的小鱼扔回大海中去了。
  • Chance had thrown us together at a skiing resort. 机缘使我们在一个滑雪胜地相遇。 来自《简明英汉词典》
0 turn rKSzi     
v.（使）转动，(使)旋转；（使）变化；n.一次机会
参考例句：
  • Turn left and go straight on.左转弯然后笔直走。
  • It's your turn to be on duty tomorrow.明天轮到你值日了。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 would 8fPwB     
aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会
参考例句：
  • Why would you say that?为什么你会这么说？
  • Would you please help me?你能帮帮我吗？

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。