英国语文第四册 第10期:温馨的家

（单词翻译）

LESSON 4 Home, Sweet Home

第四课 家、温馨的家

'Mid¹ pleasures and palaces though we may roam,

虽然我们可以漫游在欢乐的宫殿里，

Be it ever so humble², there's no place like home!

但是没有地方像家一样谦卑。

A charm from the skies seems to hallow all there,

天空的魅力似乎把那儿的一切都神圣化了，

Which, seek through the world, is ne'er met, with elsewhere.

满世界的寻找，然而在其他地方却从未遇到。

Home! home! sweet home!

家啊！家啊！温馨的家！

There's no place like home!

没有地方像你一样！

An exile from home, splendour dazzles in vain:

从家中流放出来，所遇到的华丽炫目都是惘然：

Oh, give me my lowly thatched cottage again;

归还我的茅舍小屋吧；

The birds singing gaily³ that came at m call;

鸟儿受到我的呼唤欢快地歌唱；

Give me these, and the peace of mind dearer than all.

把这些给我吧，心灵的宁静比一切都贵重。

Home! sweet, sweet home!

家啊！温馨的家！

There's no place like home!

没有地方像你一样！

—Payne

—佩恩