VOA时事新闻2023 杨紫琼成奥斯卡首位华裔"影后"

（单词翻译）

Everything Everywhere All at Once won the best picture Oscar at the Academy¹ Awards ceremony Sunday night in Los Angeles, California.

周日晚上，在加州洛杉矶举行的奥斯卡颁奖典礼上，《瞬息全宇宙》获得了奥斯卡最佳影片奖。

The unusual movie about a Chinese-American immigrant² family won seven Oscars, including three acting³ awards for Michelle Yeoh, Ke Huy Quan and Jamie Lee Curtis.

这部不同寻常的影片讲述了一个美国华裔移民家庭的故事，斩获了7座奥斯卡奖杯，其中包括杨紫琼、关继威和杰米·李·柯蒂斯的三项表演奖。

The Malaysian-born Yeoh became the first Asian woman to win a best actress Oscar.

出生于马来西亚的杨紫琼成为首位获得奥斯卡最佳女主角的亚洲女性。

In the film, she plays the laundromat owner with superpowers in a different universe.

在这部影片中，她扮演了一个在另一个宇宙中拥有超能力的自助洗衣店老板。

"For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a beacon⁴ of hope and possibilities," the 60-year-old actress said.

这位60岁的女演员说：“献给所有和我一样的男孩女孩们，这是希望和可能性的灯塔。”

"And ladies, don't let anybody ever tell you you're past your prime," Yeoh added.

杨紫琼还说：“女士们，不需要任何人告诉你们，你们已经过了黄金时期。”

As a boy, Quan starred in the 1984 Indiana Jones movie and The Goonies in 1985.

关继威小时候曾出演过1984年的《夺宝奇兵》和1985年的《七宝奇谋》。

The 51-year-old said he quit acting for many years because he saw too few opportunities for Asian actors.

这位51岁的演员说，他退出演艺圈多年，是因为他觉得亚洲演员的机会太少了。

On Sunday night, Quan won the best supporting actor Oscar.

周日晚上，关继威获得了奥斯卡最佳男配角奖。

In the film, he plays Yeoh's husband.

在影片中，他扮演杨紫琼的丈夫。

Quan, who was born in Vietnam, cried as he gave his speech Sunday.

出生于越南的关继威在周日发表获奖感言时哭了。

He said, "My journey started on a boat. I spent a year in a refugee⁵ camp. Somehow I ended up here on Hollywood's biggest stage."

他说：“我的旅程始于一艘船。我在难民营里待了一年。不知何故，我最终登上了好莱坞最大的舞台。”

"They say stories like this only happen in the movies," he added. "I cannot believe it's happening to me. This is the American dream."

他还说：“他们说这样的故事只会发生在电影里。我不敢相信这会发生在我身上。这就是美国梦。”

The 64-year-old Curtis won best supporting actress for her role as the tax agent in Everything Everywhere All at Once.

现年64岁的柯蒂斯凭借在《瞬息全宇宙》中饰演的税务师一角获得最佳女配角奖。

In her speech, Curtis looked upward⁶ and addressed her parents, Academy award nominees⁷ Tony Curtis and Janet Leigh.

在发表获奖感言时，柯蒂斯抬起头来，向她的父母，奥斯卡奖提名者托尼·柯蒂斯和珍妮特·利说话。

Both of her parents have passed away.

她的父母都去世了。

"I just won an Oscar," Curtis told them.

柯蒂斯告诉他们：“我刚刚获得了奥斯卡奖。”

Daniel Kwan and Daniel Scheinert together won best director and best original screenplay.

丹尼尔·关和丹尼尔·谢纳特共同获得了最佳导演和最佳原创剧本奖。

Everything Everywhere All at Once was made with a small $14.3million budget and has brought in more than $100 million so far.

《瞬息全宇宙》的制作预算只有1430万美元，到目前为止已经获得了超过1亿美元的收入。

The fourth acting award went to Brendan Fraser who won best actor for his work in The Whale.

第四项表演奖颁给了布兰登·弗雷泽，他凭借《鲸》获得了最佳男主角奖。

In the film, he plays an extremely overweight man trying to reconnect with his daughter.

在影片中，他扮演一个极度肥胖的男人，试图与他的女儿重新建立联系。

A German remake of the World War I story All Quiet on the Western Front was named best international feature film.

德国翻拍的一战题材电影《西线无战事》获得最佳国际长片奖。

The movie, which streamed on Netflix, shows the horrors⁸ of war through the eyes of a young man.

这部电影在奈飞上播放，从一个年轻人的视角展示了战争的恐怖。

The movie also won Oscars for music, production design and cinematography.

该片还获得了最佳原创配乐奖、最佳制作设计奖和最佳摄影奖。

Director Edward Berger thanked the film's young star, Felix Kammerer, who joined him on stage.

导演爱德华·伯杰感谢了与他共同上台领奖的年轻影星费利克斯·卡默勒。

"This was your first movie, and you carried us on your shoulders as if it was nothing," Berger said.

伯杰说：“这是你的第一部电影，你把我们扛在你的肩上，就像没什么大不了似的。”

Navalny won the Oscar for best feature documentary⁹.

《纳瓦尔尼》获得了奥斯卡最佳纪录长片奖。

The movie is about Russian opposition¹⁰ leader Alexei Navalny who was nearly killed by poison and has been jailed¹¹ since his 2021 return to Moscow.

这部电影讲述的是俄罗斯反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼的故事，他差点被毒死，自2021年他返回莫斯科以来一直被监禁。

"Alexei, I am dreaming of the day when you will be free and our country will be free," his wife, Yulia Navalnaya, said at the award presentation. "Stay strong my love."

他的妻子尤利娅·纳瓦尔纳亚在颁奖典礼上说：“阿列克谢，我梦想着有一天你会自由，我们的国家也会自由。坚强点，我的爱人。”

Naatu Naatu, the song from the Indian movie RRR that created a viral dance, earned an Oscar for best original song.

印度电影《RRR》中的歌曲《Naatu Naatu》获得了奥斯卡最佳原创歌曲奖，这首歌创造了一种病毒式的舞蹈。

I'm Ashley Thompson.

阿什利·汤普森为您播报。