格兰其庄园（12）

（单词翻译）

“No doubt that is true. And yet they drank some wine, I understand.”

“To steady their own nerves.”

“Exactly. These three glasses upon the sideboard have been untouched, I suppose?”

“Yes; and the bottle stands as they left it.”

“Let us look at it. Halloa! halloa! what is this?”

The three glasses were grouped together, all of them tinged with wine, and one of them containing some dregs of bees-wing. The bottle stood near them, two-thirds full, and beside it lay a long, deeply-stained cork. Its appearance and the dust upon the bottle showed that it was no common vintage which the murderers had enjoyed.

A change had come over Holmes's manner. He had lost his listless expression, and again I saw an alert light of interest in his keen, deep-set eyes. He raised the cork and examined it minutely.

“How did they draw it?” he asked.

Hopkins pointed to a half-opened drawer. In it lay some table linen and a large cork-screw.

“Did Lady Brackenstall say that screw was used?”

“No; you remember that she was senseless at the moment when the bottle was opened.”

“Quite so. As a matter of fact that screw was not used. This bottle was opened by a pocket-screw, probably contained in a knife, and not more than an inch and a half long. If you examine the top of the cork you will observe that the screw was driven in three times before the cork was extracted. It has never been transfixed. This long screw would have transfixed it and drawn it with a single pull. When you catch this fellow you will find that he has one of these multiplex knives in his possession.”

“Excellent!” said Hopkins.

“But these glasses do puzzle me, I confess. Lady Brackenstall actually saw the three men drinking, did she not?”

“Yes; she was clear about that.”