布鲁斯—帕廷顿计划（2）

（单词翻译）

“The London criminal is certainly a dull fellow,” said he in the querulous voice of the sportsman whose game has failed him. “Look out this window, Watson. See how the figures loom up, are dimly seen, and then blend once more into the cloud-bank. The thief or the murderer could roam London on such a day as the tiger does the jungle, unseen until he pounces, and then evident only to his victim.”

“There have,” said I, “been numerous petty thefts.”

Holmes snorted his contempt.

“This great and sombre stage is set for something more worthy than that,” said he. “It is fortunate for this community that I am not a criminal.”

“It is, indeed!” said I heartily.

“Suppose that I were Brooks or Woodhouse, or any of the fifty men who have good reason for taking my life, how long could I survive against my own pursuit? A summons, a bogus appointment, and all would be over. It is well they don't have days of fog in the Latin countries—the countries of assassination. By Jove! here comes something at last to break our dead monotony.”

It was the maid with a telegram. Holmes tore it open and burst out laughing.

“Well, well! What next?” said he. “Brother Mycroft is coming round.”

“Why not?” I asked.

“Why not? It is as if you met a tram-car coming down a country lane. Mycroft has his rails and he runs on them. His Pall Mall lodgings, the Diogenes Club, Whitehall—that is his cycle. Once, and only once, he has been here. What upheaval can possibly have derailed him?”

“Does he not explain?”

Holmes handed me his brother's telegram.

Must see you over Cadogen West. Coming at once.

— Mycroft.