布鲁斯—帕廷顿计划（16）

（单词翻译）

The house of the famous official was a fine villa with green lawns stretching down to the Thames. As we reached it the fog was lifting, and a thin, watery sunshine was breaking through. A butler answered our ring.

“Sir James, sir!” said he with solemn face. “Sir James died this morning.”

“Good heavens!” cried Holmes in amazement. “How did he die?”

“Perhaps you would care to step in, sir, and see his brother, Colonel Valentine?”

“Yes, we had best do so.”

We were ushered into a dim-lit drawing-room, where an instant later we were joined by a very tall, handsome, light-beared man of fifty, the younger brother of the dead scientist. His wild eyes, stained cheeks, and unkempt hair all spoke of the sudden blow which had fallen upon the household. He was hardly articulate as he spoke of it.

“It was this horrible scandal,” said he. “My brother, Sir James, was a man of very sensitive honour, and he could not survive such an affair. It broke his heart. He was always so proud of the efficiency of his department, and this was a crushing blow.”

“We had hoped that he might have given us some indications which would have helped us to clear the matter up.”

“I assure you that it was all a mystery to him as it is to you and to all of us. He had already put all his knowledge at the disposal of the police. Naturally he had no doubt that Cadogan West was guilty. But all the rest was inconceivable.”

“You cannot throw any new light upon the affair?”

“I know nothing myself save what I have read or heard. I have no desire to be discourteous, but you can understand, Mr. Holmes, that we are much disturbed at present, and I must ask you to hasten this interview to an end.”