美国国家公共电台 NPR--A new label revives forgotten female composers' music

（单词翻译）

A new label revives forgotten female composers' music

Transcript¹

The realization² came as a shock to Hélo?se Luzzati. How could she have spent the better part of three decades playing music without ever studying a piece composed by a woman?

As her gigs dried up at the start of the COVID-19 pandemic and concert halls around the world went dark for months, the French cellist³ dedicated⁴ much of her time to remedying that gap. "The role of women in the history of music began to gain a certain importance in my life as a musician," the French cellist told NPR's Leila Fadel. "We don't know enough works composed by women. My aim is to increase the percentage of known works written by female composers."

She unearthed⁵ manuscripts by the likes of Mel Bonis (1858-1937), Clémence de Grandval (1828-1907) and Rita Strohl (1865-1941). In many cases, these pages of music had simply been sitting in a trunk in the attic⁶, preserved by the composers' own descendants.

Luzzati has a hard time picking just one piece as her favorite. "There [are] so many. I cannot answer this question," she said. "I ask myself, how could I [not] know this piece?"

Many of these works had never been published or recorded before, and yet to Luzzati they shone like priceless jewels. Her project quickly grew from a set of online biographical videos to a virtual advent⁷ calendar featuring recorded performances, a festival with top soloists⁸ at ch?teaux and other historic sites near Paris — and now a new record label.

La Bo?te à Pépites (The Jewel Box) aims to "exhume⁹ pieces that seem worthy¹⁰ of a good position in the standard musical repertoire," Luzzati explained. The label's first release, launched in France in April and set for September 30 in the UK, is centered around French composer Charlotte Sohy, who died in 1955.

"I was completely captivated by this music," said Luzzati, who gave a special nod to what she considers a "masterpiece," the Op. 24 piano trio.

"It's completely specific as French music from the beginning of the 20th century — sometimes impressionistic, sometimes figurative, with colors of Ravel, Chausson or Debussy."

The rich harmonies also come from someone who faced tremendous odds¹¹, having survived two world wars, mothered seven children and cared for a conductor-composer (Marcel Labey). At times, she composed under a male name — that of her grandfather, Charles Sohy — or just used the abbreviation Ch. Sohy "to bypass the prejudices about women," Luzzati explained. And yet her catalogue includes 35 opuses. She studied under composer Vincent d'Indy, himself a student of César Franck.

A three-CD boxset — also available on streaming platforms — features world premieres of Sohy's piano, chamber¹² and orchestral works. Among the soloists are rising and veteran stars of the classical world in their own right, including David Kadouch, Xavier Phillips, Célia Oneto Bensa?d and Marie-Laure Garnier. The Quatuor Hermès recorded Sohy's first two quartets and the Orchestre national Avignon-Provence took up orchestral works under the baton¹³ of Debora Waldman.

It all began when Waldman introduced Luzzati to Sohy's grandson Fran?ois-Henri Labey. Since retiring from directing regional conservatories¹⁴ about a decade ago, Labey has copied his grandmother's handwritten work in digital format¹⁵ on a computer. He's said that he stumbled upon her "Grande Guerre" (Great War) Symphony in C sharp minor¹⁶ in the bottom of a drawer. In 2019, Waldman led the Orchestre Victor-Hugo Franche-Comté in the posthumous¹⁷ world premiere of the work, composed during World War I. Sohy was informed of her husband's death on the battlefield while writing the second movement, only to learn a week later that he was found alive.

Luzzati is intransigent in her selection both of the pieces and performers put forward via her project, a charitable organization run by musicians. Violinist Renaud Capu?on and pianist Bertrand Chamayou are among the internationally renowned¹⁸ musicians who have joined the effort. Rather than simply performing a piece because it was composed by a woman, Luzzati and her fellow artists work together to breathe life into some of the most accomplished¹⁹ works by a composer who happened to be a woman.

"We want this music to exist for the future and for the young generations too," she explained. "We don't want to rewrite the story of the music. We want to add the women who count in the story."

Gender²⁰ inequality is still prevalent in the music industry today. While there are growing efforts to promote music by composers of underrepresented genders²¹ and backgrounds, only 5% of compositions scheduled to be performed by 100 orchestras worldwide in the 2020-2021 season were written by women, according to the UK-based foundation Donne.

Historically, much of this music has been overlooked — if not dismissed entirely²² — by music directors, and even teachers. Music students, from their very beginnings to advanced studies at top conservatories, are still largely taught music composed by white men who have been dead for decades, if not centuries.

Some women gained wide acclaim²³ during their lifetimes, especially in the late 19th century. Virtuoso²⁴ pianist Louise Farrenc (1804-1875) was a prolific²⁵ composer and the only female professor of music to teach at the Paris Conservatory²⁶ in that century. But she was quickly forgotten after her death, despite her work being published.

"So there you go. It's as simple as that. When a composer dies and she's no longer there to keep her work alive, it disappears almost instantly," Luzzati said.

Her group has also spotlighted²⁷ living composers, like Ethiopian nun²⁸ Emahoy Tsegué-Maryam Guèbrou or Alicia Terzian of Argentina. There are also new arrangements, such as one of a song by Barbara, who started out as a cabaret singer before writing her own tunes²⁹.

And Luzzati only just got started. She's setting her sights next on music publishing — blowing the dust off old manuscripts so that the works can be played by students and soloists alike. If she succeeds, the ripple³⁰ effect could have a long lasting³¹ impact on the classical music industry.