美国国家公共电台 NPR--Klaus Teuber, Catan board game creator, dies at 70

（单词翻译）

Klaus Teuber, Catan board game creator, dies at 70

Transcript¹

German board game designer Klaus Teuber <> recently died at the age of 70. His masterpiece was The Settlers of Catan <>.

LEILA FADEL, HOST:

Klaus Teuber has died. If you don't recognize the name, perhaps you remember his work. He was a board game designer whose make-believe island of Catan is known to millions.

A MART?NEZ, HOST:

The dental-technician-turned-game-creator spoke² with NPR in 2020, and he recalled how a game that he was given sparked his imagination when he was just 11 and living in post-war Germany. It was called Romans vs. Carthaginians (ph).

(SOUNDBITE OF ARCHIVED NPR BROADCAST)

KLAUS TEUBER: (Through interpreter) When I opened the box of the game, I liked the scent³ of the game. Ah, so wonderful. There's adventure in this box.

FADEL: That led him to create Settlers of Catan, a board game where players settle and develop new lands.

ERIK ARNESON: Catan was revolutionary, and its impact continues today.

FADEL: Erik Arnerson (ph) is the author of "How To Host A Game Night." He notes that although players race one another to build roads and cities along hexagonal tiles, they also have to work together.

ARNESON: Every player is involved throughout the whole game, when - even when it's other players' turns, you're not sitting around waiting. The games are always quite close. Nobody ever gets eliminated. It is just a remarkable⁴ achievement in game design.

MART?NEZ: At least 40 million Catan games have been sold, and it's been translated into nearly 50 languages. Teuber had a theory about its popularity.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED NPR BROADCAST)

TEUBER: (Through interpreter) First thing, it's variable. Every time, it's a new game. You cannot destroy someone's buildings. It's impossible. And you have to communicate.

MART?NEZ: Making it a good family game. Teuber still played the game with his family, although he admitted he rarely won.

FADEL: Catan Studios asks fans to honor Teuber's memory by being kind, pursuing their own creative passions and enjoying a game with loved ones. Klaus Teuber was 70.

(SOUNDBITE OF INON ZUR'S "HAWKE FAMILY THEME")