诗歌－William Shakespear

（单词翻译:单击）

William Shakespear （1564~1616）

No more be grieved at that thou hast done:
Roses have thorns,  and silver fountains mud.
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome¹ canker lives in sweetest bud.
All men make faults, and even I in this,
Authorizing thy trespass² with compare,
Myself corrupting⁴, salving thy amiss,
Excusing thy sins more than thy sins are;
For to thy sensual fault I bring in sense—
Thy adverse⁵ party is thy advocate—
And’ gainst myself a lawful⁶ plea commence.
Such civil war is in my love and hate,
That I an accessory needs must be
To that sweet thief which sourly robs from me.

· 注释

1.grieved: 痛苦；难过
2.and silver fountains mud: and silver fountains have mud
3.eclipses: [天] 食
4.stain: dim 使变得阴暗；使失去光泽
5.canker: rose worm 一种伤害植物芽和叶的害虫
6.bud: 蓓蕾
7.and even I in this: 甚至我也在为你的过错辩护的同时犯了错误。This 指的是以下诗人的种种做法。
8.trespass: 冒犯；违规
9.myself corrupting, salving thy amiss: 玷污我自己，来减轻你的罪过 here “corrupt³” means “to make morally bad.” “amiss” 此处用作名词，意为“过错”
10.sense: reason
11.Thy adverse party is thy advocate: 你的原告变成了你的辩护士。“thy adverse party”指的是“我”即最初对你的错误提出批语的人。“adverse party”: 敌对的一方。Advocate: 辩护者，诗人的含义是：最初我想批评你的过失，但后来逐渐站到了你的一边，因为我已经逐渐原谅了你。
12.And’ gainst myself a lawful plea commence: = And commence a lawful plea against me. 我对你起诉，反而把自己出卖，意为“我”原谅了你的过失，因而也就违反了我原先的本意。Plea: [古]诉讼commence: 开始。
13.such civil war is in my love and hate: 爱和憎老在我自己的心中作斗争。即“我”的情感变化不定。一会儿原谅爱人，从而爱的情感占了上风；一会儿又追究爱人的过失，从而恨的情感占了上风。
14.accessory (to that sweet third…):同谋。诗中指“我”到最后也反过来为爱人辩解，使自己的心一步一步被对方占据。