VOA常速英语2023 美国黑人民主受到威胁

（单词翻译）

美国黑人民主受到威胁

A new report from the National Urban League in the United States finds democracy for Black Americans is under attack.

美国全国城市联盟的一份新报告发现，美国黑人的民主正处于危险地带。

AP correspondent Julie Walker has more.

美联社记者朱莉·沃克报道。

The civil rights and urban advocacy group cites threats such as extreme views adopted by some local state and federal political leaders who try to limit what history can be taught in schools and seek to undermine how Black officials perform their jobs.

民权和城市吁请团援引了一些极端观点等风险，这些都是地方州和联邦政治领导人采纳的，他们试图限制学校教授的历史，破坏黑人官员的工作方式。

One example - the vote this month by the Republican-controlled Tennessee House to oust¹ two Black representatives for violating a legislative² rule.

举个例子，共和党控制的田纳西州众议院本月投票罢免了两名违反立法规则的黑人代表。

The annual State of Black America report documents an increase in recent years in hate crimes as well as attempts to make voting more difficult.

年度美国黑人状况报告显示，近年来出于仇恨的犯罪有所增加，投票也变得更加困难。

It also cites examples of extremist views being normalized in politics, the military and law enforcement.

报告还列举了极端主义观点在政治、军事和执法中被常态化的例子。

I'm Julie Walker.

我是朱莉·沃克。

Tens of thousands of Israelis took to the streets of Tel Aviv on Saturday to protest against the government's planned judicial³ overhaul⁴.

周六，成千上万的以色列人走上特拉维夫街头，抗议政府计划中的司法改革。

The mass crowd chanted democracy and shame as they waved Israeli flags which have become a prominent symbol at the frequent protests which are now in their 15th consecutive⁵ week.

群众高呼民主和耻辱，挥舞着以色列国旗，这已成为连续15周频繁抗议活动的突出标志。

After the main event was over and the crowd began dispersing⁶, some tried to reach the Ayalon Highway where Israeli police had already stationed themselves in an attempt to prevent protesters from reaching it.

在主要活动结束，人群开始散去后，一些人试图去往阿亚隆高速公路，但以色列警察已经驻扎在那里，力图阻止抗议者前往。

Scores of prisoners of war including Saudis were freed on Saturday as part of a cross-border exchange between a Saudi-led military coalition⁷ and Yemen's Iran-backed Houthi rebels, this according to the International Committee of the Red Cross.

据红十字国际委员会称，包括沙特人在内的数十名战俘周六获释，这是沙特领导的军事联盟与伊朗支持的也门胡塞叛军之间跨境交换内容的一部分。

The flights connecting Saudi Arabia and Houthi-led territory in Yemen were part of a multi-day transfer involving nearly 900 detainees.

沙特阿拉伯和也门胡塞武装领导的地区之间的航班是涉及近900名在押人员的多日转移行动的一部分。

From Washington, I'm Marissa Melton, VOA News.

美国之音新闻，我是玛丽莎·梅尔顿，华盛顿报道。