Scene 439　升职

（单词翻译）

Scene 439　升职

❶ 我希望能得到一个晋升的机会。I would like to have a chance to get a promotion¹.

同类表达 I'd like to get a chance for advancement².

❷ 根据我的资历，我对升职有信心。Based on my seniority, I have confidence of my promotion.

同类表达 After having worked here for about three years, I'd like to have a chance for advancement. 我在这里已经工作了约三年了，我想有一次升迁的机会。

❸ 能力是升职的先决条件。Competence³ is a prerequisite⁴ for promotion.

同类表达 We'll offer you a promotion according to your performance in the next month. 我们会根据你下个月的表现考虑给你升职。

❹ 鲍勃刚被提拔为经理。Bob was just promoted to manager.

同类表达 Bob is going to be the new manager. 鲍勃将担任新经理。

Bob was chosen to be the new manager. 鲍勃被推选为新的经理。

❺ 我升职了！I've got promoted!

同类表达 I want a promotion. 我想升职。

I got a promotion. 我升职了。

❻ 我希望对你的提拔能让你为公司发展做出更大贡献。I hope that your promotion will make you contribute more to the development of the company.

这样回答 I won't let you down. 我不会让您失望的。

❼ 他能够升职纯粹因为他是个马屁精。He was promoted for he is a real apple polisher.

同类表达 He deserves a promotion after all the hard work he has done. 他这么努力工作理应升职的。

❽ 热烈祝贺你升职了！My warmest congratulations on your promotion!

同类表达 I must congratulate you on your promotion. 我一定要恭喜你升职了！

❾ 这次升迁令人很意外。This promotion came as quite a surprise.

同类表达 It was quite a surprise for me to get this promotion. 这次升迁令我非常意外。

❿ 我不会因为这次的升迁便沾沾自喜。I won't let this promotion go to my head.

同类表达 I won't let this promotion change me. 我不会因为这次的升职而改变的。