15.时尚热词-P

（单词翻译）

P

爬格子 engage in writing

帕金森症 parkinsonism

拍板 have the final say （or last word）； make a decision

拍档 collaborator¹； partner

拍马屁 flatter

拍拖 date somebody； have a date with somebody； go on a date with somebody

拍胸膛 strike one's chest to guarantee something

排档 stall

排华政策 policy of discrimination against the Chinese

排名不分先后 （names）listed in no particular order

排头兵 bellwether²； vanguard

排外主义 exclusivism

派出所 local police station

派对 party

派购 assigned purchasing

派活 assign work

派驻 dispatch to... （a post）；send to...

潘多拉魔盒 Pandora's box

攀高枝 put oneself under the patronage³ of a higherup

攀亲 establish friendly relationship with other units or organizations

攀岩 mountain-climbing

盘点 stock count； take stock of

盘活存量资产 liquidize remnant assets

抛媚眼 give sb. the glad eye

炮灰 cannon fodder

跑车 SUV （sports utility vehicle）

跑龙套 utility man； play a bit role； general handyman

跑腿 run errands

泡吧 kill time in a bar （Internet or wine）

泡沫经济 bubble economy

泡沫浴 bubble bath

泡妞 chase after the girls

陪伴服务 escort services

陪酒女郎 barmaid

陪聊 chatting service

培养费 training expense

配额 quota

配股 allotment of shares；rationed shares

配件 accessories

配偶赡养 spousal support

配套措施 supporting measures

配音棚 dubbing studio （or room）

配音演员 voice actor

棚户 shacks； family that live in shacks

棚户区 shantytowns

捧杯 win an award （or championship）

碰钉子 get snubbed

碰头会 brief meeting

碰一鼻子灰 be sent off with a flea in one's ear； be snubbed； get a rebuff

批条子 grant requests made by subordinate units

劈腿 two-timing

皮包公司 bogus company

疲劳驾驶 fatigue driving；drowsy driving

片酬 remuneration for a movie actor or actress

偏方 folk remedy

偏科 favor one or some courses （in school） and neglect another or others

骗婚 marital fraud

票贩子 scalper； ticket tout

票房 box office

票友 amateur performer

拼车 carpool

贫富差距 wealth gap

贫富悬殊 wide gap between the rich and the poor

贫困线 poverty line

品头论足 nit-pick

品牌产品 brand name products

品牌代言人 brand spokesman

品牌定位 brand positioning

品牌效应 brand effect

品牌知名度 brand awareness

品牌忠诚度 brand loyalty

乒乓外交 ping-pong diplomacy

平局 draw； tie

平均主义 equalitarianism

平面广告 print ad

平面设计师 graphic designer

屏蔽 to block

破土 break ground for new construction； start a construction project

破土动工仪式 groundbreaking ceremony

普及九年制义务教育 make nine-year compulsory education universal