16.时尚热词-Q

（单词翻译）

Q

七年之痒 seven years itch¹

妻管严 hen-pecked

期房 forward delivery housing

期货对冲交易 offsetting² future transactions

期货合同 forward contract

期货交易 deal in futures；futures business/trading；forward business

期望值 level of expectation

欺行霸市 dominate the market

骑警 horseback police

棋迷 chess fan

棋牌室 chess and card room

旗舰店 flagship shop

旗袍 cheong-sam； Chi-pao

企划推广 marketing³ layout

启动基金 initial funding

启发式教学 heuristic education

起搏器 artificial or electronic heart pacemaker

起步价 flag-fall price

起跑器 starting block

起跑线 starting line （ for a race）

汽车旅馆 motel

汽车排放标准 automobile⁴ emissions⁵ standards

汽车牌照 number plate（British English）/license plate （US English）

器官移植 organ transplant

洽谈会 fair； meeting

牵头人 initiator

签售 book signing

签约仪式 signing ceremony

前沿科技 frontier technology

钱袋子 fund sources

潜规则 default rule

欠费 overdue⁶

欠收 （农业） crop failure

欠条 IOUs.

枪手 gun shooter； ghostwriter

强化班 intensive training class

强迫购物 forced shopping

强强联手 win-win co-operation

强制隔离 forced quarantine

抢得先机 take the preemptive opportunities

抢购 panic buying

抢红灯 run a red light

抢镜头 upstage

敲竹杠 fleece

侨胞 countrymen residing abroad

桥商 overseas Chinese merchant or businessman

巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist./ One can't make bricks without

straw.

翘楚 top figures， top performers

翘尾巴 be cocky； get stuckup

切菜板 chopping board

切入点 point of penetration；breakthrough point

切身利益 vital interests

亲子鉴定 paternity test

侵权责任 tort liability

侵吞公款 embezzle public funds； embezzlement of public funds

禽流感 bird flu

勤工俭学 part-work and part-study system； workstudy program； work for study

青春饭 professions for young persons only

氢弹 hydrogen bomb

轻轨火车 light rail train

轻型汽车 light-duty vehicle

倾国倾城 drop-dead gorgeous

倾销 dump； dumping

清仓处理 clearance sale

清仓拍卖 rummage sale

清产核资 asset and capital verification

清场 clear out or clear up a gathering place

清真食品 Halal food

情感消费 emotional consumption

情歌 love ballads

情结 complex

情景喜剧 situation comedy；sitcom

情侣装 his-and-hers clothes

圈外人士 people out of the loop

圈友 Internet social networking， exclusive circle member

圈阅 read and circle

全程票价 full fare

全民健身运动 extensive mass fitness programs

全能冠军 all-around winner

全球变暖 global warming

全球定位系统 global positioning system （GPS）

全球首映 world premiere

全球移动通信系统 （全球通） global system for mobile communications（GSM）

全日工作单位 full-time job

全体会议 plenary meeting

全天候 24-hour （service）

全天候飞机 all-weather aircraft

全托 full-time nursery

全薪 full pay

全优工程 all-round excellent project

全资企业 exclusivelyinvested enterprises

权力法案 Bill of Rights

权力交接仪式 power handover ceremony

权力下放 delegate power to the lower levels； shift of power to the grassroots

权术 trickery in politics

权宜之计 half-measure

权益回报率 returns on equity （ROE）

权责 rights and liabilities

拳头产品 competitive products； knock-out products；blockbuster

劝诱消费 induced consumption

券商 securities trader

缺斤少两 give less quantity to consumers

确认书 confirmation note

鹊桥会 match-making party

裙带风 nepotism； petticoat influence

裙带关系 nepotism

裙带关系 networking through petticoat influence

裙带经济 crony economy

群发短信 mass texting

群体无聊 group boredom

群体性事件 mass incident