赖世雄精讲英文歌曲(17): 我只能梦想

（单词翻译）

本曲大意
这首歌主要描述某男孩很迷恋某女孩，可是男孩可能很含蓄，不敢向女孩表达情意，只好藉由作梦流露真情，好可怜哟！你若是这样的男孩，雄哥建议用石头敲脸，让脸皮厚一些，然后鼓起勇气向女孩当面表白，搞不好女孩会说这样的话：『讨厌！人家等了好久你才敢向我表白。罚你吻我一千遍！』

英文歌词

Dream, dream, dream, dream. Dream, dream, dream, dream. When I want you in my arms, when I want you and all your charms, whenever I want you, all I have to do is dream.
Dream, dream, dream. When I feel blue in the night, and I need you to hold me tight, whenever I want you, all I have to do is dream.
I can make you mine, taste your lips of wine anytime, night or day. Only trouble is, gee¹ whiz, Im dreamin my life away.
I need you so that I could die. I love you so and that is why whenever I want you, all I have to do is dream. Dream, dream, dream, dream.

歌词翻译

梦啊……每当我想拥妳入怀，每当我想要动人的妳，我所能做的只是做梦啊。
每当夜里我感到忧伤，每当我需要妳紧紧拥抱着我时，每当我想要妳时，我所能做的只是做梦。
我能让妳完全属于我，不论白昼或夜晚，都能亲吻妳那醉人的双唇。唯一的困扰是，天啊，我的一生就在做白日梦中消逝。
我太需要妳了，若得不到妳的爱我将死去 。我太爱妳了，那也就是为何当我需要妳时，我只能在梦中寻妳。

字词句型分析

1.All I have to do is dream.我所能做的就是做梦。

注意:
在本句构中, 凡以all one has to do、all one does、what one has to do、what one does等做主词, 其后接be动词, 再接不定词词组做补语时, 不定词中的to通常予以省略。
例:All you have to do is (to) work hard to win the big prize.
（你所要做的就是努力赢得大奖。）
What he did was (to) translate an English novel.
（他所做的只是翻译一本英文小说。）

2.When I want you in my arms, when I want you and all your charms, whenever I want you, all I have to do is dream.
每当我想拥妳入怀，每当我需要动人的妳，我所能做的只有梦想。
charm  n. 魅力 & vt. 吸引; 使陶醉
例:To be a movie star, one must have charm.（要成为电影明星必须要有魅力。）
He was charmed by her beauty.（他迷恋于她的美丽。）

3.When I feel blue in the night, and I need you to hold me tight, whenever I want you, all I have to do is dream.
每当夜里我感到忧伤时，每当我需要妳紧紧拥抱着我时，每当我需要妳时，我所能做的只有梦想。

a.blue  a. 忧郁的, 蓝色的
例:That old house makes me feel blue.（那幢老屋令我感到忧伤。）

b.in the night　　晚上; 夜里=at night
注意:
用介系词in时, 一定要加定冠词the, 而用介系词at时却不必。但
in the evening (傍晚) 却只有此用法, 不可写成at evening。
例:Father always works late and comes home   at night / in the evening.
（父亲总是工作到很晚，要到晚上才回家。）
The sky is beautiful in the evening. （傍晚的天空很美。） 

4.I can make you mine, taste your lips of wine anytime, night or day.
→I can make you my sweetheart, and taste your warm, sweet lips any time, whether it is night or day.
我能让妳完全属于我，不论白昼或夜晚，都能亲吻妳那温暖甜蜜的双唇。

5.Only trouble is, gee whiz, Im dreamin my life away.
→The only trouble is that Im dreaming my life away.
唯一的困扰是，我的一生就在做白日梦中消逝。

a.gee whiz  这是口语的『哎啊』或是『哎』表示叹息或表惊讶、惊喜。
例:Gee whiz, Im so excited about going to Kenting next weekend.
（哇！下周末要去垦丁真令我兴奋极了。）

b.dream + 时间 + away　　做白日梦将时间浪费
例:Dont sit there dreaming the hours away. Do something!
（不要坐在那里做白日梦浪费时间。做点事情嘛！）