英语口语大赢家Topic2:奥运梦 Olympic Dreams

（单词翻译）

Topic 002 奥运梦 Olympic Dreams

 奥运就要来了，大家都在关注，阿美和丹尼尔正在讨论奥运梦想，可是这对姐弟好像从来也谈不到一块儿。

Listen Read Learn
 
May: Hi, Daniel.

Daniel: Hi, May. Is dinner ready?

May: What's up?

Daniel: I'm so hungry I could eat a horse.

May: Soon, Dad is watching TV.

Daniel: What's on? American Idol¹ again?

May: No, a show about 2008 Beijing Olympic Games.

Daniel: Oh, yes, they are coming soon.

May: You know, the Bird Nest is just not far from here.

Daniel: Really? Can you imagine? We can see Beckham in 2008 right here! I am so excited.

May: Daniel, you are so boyish. Beckham is old at that time.

Daniel: You are a girl. Of course you are not boyish. What do you expect of the Olympics, sister?

May: I want to be a volunteer in 2008. And I will give the foreign friends a big hand.

Daniel: How big are your hands? Even bigger than father's?

May: Wow, that's harsh², Danny.

听看学

阿美：嗨，丹尼尔。

丹尼尔：嗨，阿美。晚饭准备好了吗？

阿美：怎么了?

丹尼尔：我饿了，我能吃下一匹马。

阿美：快了，爸爸在看电视呢。

丹尼尔：什么节目？又是“美国偶像”？

阿美：不，是关于2008年北京奥运会的。

丹尼尔：噢，是啊，马上就要开办了。

阿美：知道吗，鸟巢就离这里不远。

丹尼尔：是吗？你能想象吗？2008年我们就能在这儿看见贝克汉姆啦！我很兴奋！

阿美：丹尼尔，你太幼稚了。贝克汉姆那个时候就老啦。

丹尼尔：你是个女孩儿，你当然不幼稚啦。那你对奥运会有什么期待，姐姐？

阿美：2008年我想成为一名自愿者，我要帮那些外国朋友们大忙。

丹尼尔：你的手有多大？比爸爸的手还大吗？

阿美：哎呀，真让我伤心，丹尼尔。

经典背诵 Recitation³

May: Hi, My name's May. I'm Daniel's elder sister. The 2008 Beijing Olympic Games is coming soon. We are very excited about it. Our home is not far from the Bird Nest. I want to be a volunteer in 2008. And I will give the foreign friends a “big” hand. I am so excited.

生词小结

What’s up 怎么了？

hungry adj. 饥饿的

Olympic adj. 奥林匹亚的（奥林匹克）

imagine vt. 想象

excited adj. 兴奋的

boyish adj. 孩子气的，幼稚的

volunteer n. 志愿者

give … a big hand 给……很大帮助

stranger n. 陌生人

注释

Bird Nest

鸟巢 2008年北京奥运会标志性体育场馆

Beckham

贝克汉姆 原英格兰队队长，国际足球巨星

You are a girl. Of course you are not boyish.

在这里，boy 是男孩的意思 boyish 是孩子气的意思，但丹尼尔说他姐姐是女孩（不是男孩），当然不是boyish，这是一种幽默的自嘲方式。

How big are your hands?

丹尼尔不知道上下文的意思，完全断章取义，直接问姐姐的手有多大？