【美国总统电台演说】2008-12-06

（单词翻译）

THE PRESIDENT: Good morning. This weekend I'm attending the Army-Navy game in Philadelphia, and I'm looking forward to a great day of college football. But more importantly, I'm looking forward to spending time with the brave men and women of the United States military.

Throughout the past eight years, I've seen the tremendous talent and courage of those who wear the uniform. Their efforts have overthrown¹ tyrants², made our Nation safer, put terrorists on the run, and opened the door to liberty for more than 50 million people. And now, thanks to their work in Iraq and the courage of the Iraqi people, a hopeful new era is dawning for their democracy and ours.

Earlier this week, Iraq's Presidency³ Council approved two landmark⁴ agreements that will solidify⁵ Iraq's democratic gains, affirm its sovereignty, and put its relations with the United States on a strong and steady footing.
The first agreement that America and Iraq have signed is called a Strategic Framework Agreement. This pact⁶ sets out a common vision for U.S.-Iraqi relations in the years ahead. Under this agreement, we will work together to bring greater stability to Iraq and the region. We'll promote trade and investment between our nations. And we will support Iraq's leaders and their citizens as they strengthen their democratic institutions.

Only a few years ago, such an agreement was unimaginable. Chaos⁷ and violence were consuming Iraq. Terrorists were seizing new ground and using violence to divide the Iraqi people along sectarian lines. And the nation was nearing the point of political collapse⁸ and civil war.

Today, violence is down dramatically. Our forces have struck powerful blows against al Qaeda. The Iraqi military is growing in capability⁹, taking the lead in the fight against the extremists, and working across sectarian lines. Sunni, Shia, and Kurdish leaders are sitting together at the same table to peacefully resolve their differences and chart their country's future. And there is hope in the eyes of young Iraqis for the first time in many years.

The second agreement that America and Iraq have signed is a Security Agreement, known as a Status of Forces Agreement. One of the primary purposes of this agreement is to ensure protection for our troops and Defense¹⁰ Department civilians¹¹ as the Iraqi government begins to exercise greater sovereignty. Our military commanders have assured me that the agreement's provisions meet this purpose. At the same time, it also respects the authority of the Iraqi government. And it lays out a framework for the withdrawal¹² of American forces in Iraq -- a withdrawal that is possible because of the success of the surge.

This withdrawal will take place in two stages: The first stage will occur next year, when Iraqi forces assume the lead for security operations in all major population centers, while U.S. combat forces move out of Iraqi cities and move into an overwatch role. After this transition has occurred, the drawdown of American forces will continue to the second stage, with all U.S. forces returning home from Iraq by the end of 2011.

As we enter this new phase in America's relations with Iraq, we have an opportunity to adopt a new perspective here at home. There were legitimate¹³ differences of opinion about the initial decision to remove Saddam Hussein and the subsequent conduct of the war. But now the surge and the courage of brave Iraqis have turned the situation around. And Americans should be able to agree that it is in our Nation's strategic and moral interests to support the free and democratic Iraq that is emerging in the heart of the Middle East.

The American people have sacrificed a great deal to reach this moment. The battle in Iraq has required a large amount of time and a large amount of money. Our men and women in uniform have carried out difficult and dangerous missions and endured long separations from friends and family. And thousands of our finest citizens have given their lives to make our country safer and bring us to this new day. The war in Iraq is not yet over -- but thanks to these agreements and the courage of our men and women in Iraq, it is decisively on its way to being won. Thank you for listening.