【美国总统电台演说】2009-01-02

（单词翻译）

THE PRESIDENT: Good morning. Over the past week, I have been monitoring the situation in the Middle East closely with the members of my national security team. Secretary Rice is actively¹ engaged in diplomacy². And I've been in contact with leaders throughout the region -- including the King of Saudi Arabia, the King of Jordan, the President of Egypt, the President and Prime Minister of the Palestinian Territories, and the Prime Minister of Israel.

This recent outburst of violence was instigated³ by Hamas -- a Palestinian terrorist group supported by Iran and Syria that calls for Israel's destruction. Eighteen months ago, Hamas took over the Gaza Strip in a coup⁴, and since then has imported thousands of guns and rockets and mortars⁵. Egypt brokered⁶ a ceasefire between Hamas and Israel, but Hamas routinely violated that ceasefire by launching rockets into Israel. On December 19th, Hamas announced an end to the ceasefire and soon unleashed⁷ a barrage⁸ of rockets and mortars that deliberately⁹ targeted innocent Israelis -- an act of terror that is opposed by the legitimate¹⁰ leader of the Palestinian people, President Abbas.

In response to these attacks on their people, the leaders of Israel have launched military operations on Hamas positions in Gaza. As a part of their strategy, Hamas terrorists often hide within the civilian¹¹ population, which puts innocent Palestinians at risk. Regrettably, Palestinian civilians¹² have been killed in recent days.
The United States is deeply concerned about the humanitarian¹³ situation facing the Palestinian people. Since Hamas's violent takeover in the summer of 2007, living conditions have worsened for Palestinians in Gaza. By spending its resources on rocket launchers instead of roads and schools, Hamas has demonstrated that it has no intention of serving the Palestinian people. America has helped by providing tens of millions of dollars in humanitarian aid, and this week we contributed an additional $85 million through the United Nations. We have consistently called on all in the region to ensure that assistance reaches those in need. And as I told President Mubarak, America appreciates the role Egypt has played in facilitating the delivery of relief supplies in recent days.

In addition to reducing humanitarian suffering, all nations must work toward a lasting¹⁴ end to the violence in the Holy Land, and a return to the path of peace. The United States is leading diplomatic efforts to achieve a meaningful ceasefire that is fully¹⁵ respected. Another one-way ceasefire that leads to rocket attacks on Israel is not acceptable. And promises from Hamas will not suffice -- there must be monitoring mechanisms¹⁶ in place to help ensure that smuggling¹⁷ of weapons to terrorist groups in Gaza comes to an end. I urge all parties to pressure Hamas to turn away from terror, and to support legitimate Palestinian leaders working for peace.

In the days ahead, the United States will stay closely engaged with our partners in the region, in Europe, and in the international community. My Administration will continue to keep the President-elect and his team informed. And America's objectives in the Middle East will remain clear: We seek security and peace for our allies, the free people of Israel. For the Palestinian people, we seek a peaceful and democratic Palestinian state that serves its citizens and respects its neighbors. For all in the region, we seek an end to terror. And we seek an enduring peace based on justice, dignity, and human rights for every person in every nation of the Middle East.

Thank you for listening.