双语诗歌－诺言来的不容易

　　诺言来的不容易
　　Promise don't come easy--Caron Nightingale
　　I should have known all along
　　我早该明白
　　there was something wrong
　　我们之间出现了问题
　　I just never read between the lines
　　我从来没有体会出你的弦外之音
　　Then I woke up one day and found you on your way
　　于是有一天我醒来,发现你已离去
　　Leaving nothing but my heart behind
　　只留下了我的心
　　What can I do to make it up to you
　　我该如何补偿你呢
　　Promises don't come easy
　　诺言来的不容易
　　But tell me if there's a way to bring you back home to stay
　　告诉我是否有一种方法，可以让你回到我身边
　　Well I'd promises anything to you
　　那样的话我愿向你承诺一切
　　I've been walkin' around with my head hanging down
　　我四处游荡，脑袋低垂
　　Wondrin' what I'm gonna do
　　不知如何是好
　　'Cause when you walked out that door,I knew I needed you more
　　因为当你走出门去，我知道我需要你
　　Than to take a chance on losing you
　　而不愿失去你
　　What can I do to make it up to you
　　我该如何补偿你呢
　　Promises don't come easy
　　承诺不是轻易作出的
　　You know I've made up my mind to make it work this time
　　告诉我是否有一种方法，可以让你回到我身边
　　That's the promise that I give to you
　　那么我愿向你承诺一切
　　You never thought I loved you
　　你过去从不觉得我爱你
　　I guess you never thought I cared
　　你大概也觉得我不在乎吧
　　I was just too proud to say it out loud
　　但我只不过是太矜持而无法大声表白
　　Now I know, to let my feelings go (so tell me)
　　现在我知道应该让情感释放（告诉我）
　　What can I do to make it up to you
　　我该如何补偿你呢
　　Promises don't come easy
　　承诺不是轻易做出的
　　You know I've made up my mind to make it work this time
　　我已下定决心，这次一定可以
　　That's the promise I can give to you
　　这就是我可以给你的承诺

分享到：